Dịch nghĩa:

Theo một báo cáo nghiên cứu, hút thuốc gián tiếp khiến 53,000 người Mỹ chết mỗi năm.

Ngữ pháp:

～によれば (〜ni yoreba)

Có nghĩa là 'theo', 'dựa trên' hoặc 'bằng'.
JLPT N3

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～そうだ (〜sou da)

Biểu thị sự xuất hiện, có vẻ, hoặc cảm giác của điều gì đó; 'trông như', 'có vẻ', 'xuất hiện'.
JLPT N4

Từ vựng:

研究
けんきゅう
nghiên cứu; học tập; điều tra
報告
ほうこく
báo cáo; thông tin
よる
dám
間接
かんせつ
gián tiếp; không trực tiếp
喫煙
きつえん
hút thuốc (thuốc lá)
結果
けっか
kết quả
アメリカ人
アメリカじん
người Mỹ
毎年
まいとし
hàng năm
死亡
しぼう
cái chết; chết; tử vong
為る
する
làm
そう
có vẻ

Hán tự:

研
Nghiên mài; nghiên cứu; mài sắc
究
Cứu nghiên cứu
報
Báo báo cáo; tin tức; phần thưởng; báo ứng
告
Cáo mặc khải; nói; thông báo; thông báo
間
Gian khoảng cách; không gian
接
Tiếp tiếp xúc; ghép lại
喫
Khiết tiêu thụ; ăn uống
煙
Yên khói
結
Kết buộc; kết; hợp đồng; tham gia; tổ chức; búi tóc; thắt
果
Quả trái cây; phần thưởng; thực hiện; hoàn thành; kết thúc; thành công
人
Nhân người
毎
Mỗi mỗi
年
Niên năm; đơn vị đếm cho năm
死
Tử chết
亡
Vong đã qua đời; quá cố; sắp chết; diệt vong