1. Thông tin cơ bản
- Từ: 喫煙
- Cách đọc: きつえん
- Loại từ: Danh từ; Danh từ + する (喫煙する)
- Nghĩa khái quát: hút thuốc, việc hút thuốc
- Ghi chú: Dùng trong biển báo, quy định, y tế công cộng
2. Ý nghĩa chính
- Hành vi hút thuốc lá hoặc trạng thái/diện tích được phép/không được phép hút. Ví dụ: 喫煙所 (khu vực hút thuốc), 喫煙可/不可 (được/không được hút thuốc).
3. Phân biệt
- 喫煙 vs 禁煙（きんえん）: 喫煙 là “hút thuốc”; 禁煙 là “cấm hút” hoặc “bỏ thuốc”.
- 喫煙 vs 受動喫煙: 受動喫煙 là “hút thuốc thụ động” (khói thuốc người khác).
- たばこを吸う (cách nói đời thường) ≈ 喫煙する (trang trọng, hành chính).
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- Cụm thường gặp: 喫煙者 (người hút), 喫煙室／喫煙所 (phòng/khu hút thuốc), 全面禁煙 (cấm hoàn toàn), 分煙 (phân khu hút/không hút).
- Văn bản quy định/biển báo: 「館内喫煙禁止」「指定喫煙所をご利用ください」.
- Ngữ pháp: 喫煙する; 喫煙はご遠慮ください (xin vui lòng không hút).
- Phong cách: trang trọng, trung tính; thường dùng trong văn bản công cộng, y tế, doanh nghiệp.
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ |
Loại liên hệ |
Nghĩa tiếng Việt |
Ghi chú dùng |
| 喫煙する | Đồng nghĩa | Hút thuốc | Dạng động từ |
| 禁煙（きんえん） | Đối nghĩa | Cấm/bỏ hút thuốc | Biển báo, quy định, mục tiêu cai thuốc |
| 受動喫煙 | Liên quan | Hút thuốc thụ động | Vấn đề sức khỏe cộng đồng |
| 喫煙者／非喫煙者 | Liên quan | Người hút/không hút | Phân loại đối tượng |
| 喫煙所／喫煙室 | Liên quan | Khu/phòng hút thuốc | Nơi được phép |
| 分煙 | Liên quan | Phân khu hút/không hút | Biện pháp quản lý |
6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)
- 喫: bộ 口 (miệng) + yếu tố 契; âm On: キツ; nghĩa gốc “dùng, hút, uống”.
- 煙: bộ 火 (lửa) + 因; âm On: エン; âm Kun: けむり・けむる; nghĩa “khói”.
→ 喫煙: “hút” + “khói” = hút thuốc.
7. Bình luận mở rộng (AI)
Trong đời sống tại Nhật, quy định về 喫煙 rất cụ thể: nhiều nơi công cộng áp dụng 全面禁煙 hoặc 分煙. Khi thấy biển “喫煙は所定の場所で”, bạn nên tìm khu vực chỉ định để giữ phép lịch sự và tuân thủ pháp luật.
8. Câu ví dụ
- 車内での喫煙はご遠慮ください。
Xin vui lòng không hút thuốc trong xe.
- この建物は全面喫煙禁止です。
Tòa nhà này cấm hút thuốc hoàn toàn.
- 喫煙者と非喫煙者の席を分けています。
Chúng tôi tách riêng chỗ ngồi cho người hút và không hút.
- 指定喫煙所は入口の横にあります。
Khu vực hút thuốc chỉ định nằm bên cạnh lối vào.
- 健康診断で喫煙習慣について質問された。
Trong khám sức khỏe, tôi được hỏi về thói quen hút thuốc.
- 喫煙は20時以降のテラス席のみ可能です。
Hút thuốc chỉ được phép ở ghế ngoài trời sau 20 giờ.
- 屋内での喫煙は法律で規制されている。
Hút thuốc trong nhà bị pháp luật quy định hạn chế.
- 彼は三年前に喫煙をやめた。
Anh ấy đã bỏ hút thuốc cách đây ba năm.
- 喫煙による健康リスクを理解する。
Hiểu các rủi ro sức khỏe do hút thuốc gây ra.
- 会議室は喫煙不可となっております。
Phòng họp không cho phép hút thuốc.
