誘う [Dụ]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 誘う
• Cách đọc: さそう
• Loại từ: động từ nhóm 1 (う)
• Nghĩa khái quát: mời, rủ; gợi, khơi dậy; dẫn đến (một trạng thái/kết quả)
• Mẫu thường gặp: 人を場所／行為に誘う｜Nを誘う（眠気／笑い／混乱 など）
• Ngữ vực: chung; dùng cả trang trọng lẫn đời thường

2. Ý nghĩa chính

- Mời, rủ ai đó làm gì/đi đâu: 友だちを映画に誘う (rủ đi xem phim).
- Gợi, khơi dậy một cảm giác/phản ứng: 眠気を誘う (gây buồn ngủ), 笑いを誘う (gây cười).
- Dẫn đến (thường là kết quả không mong muốn): 不注意が事故を誘う (sự bất cẩn dẫn đến tai nạn).

3. Phân biệt

• 誘う vs 招く（まねく）: cả hai đều là “mời”, nhưng 招く trang trọng, thiên về “nghênh tiếp”; 誘う thân mật/linh hoạt hơn, cũng có nghĩa “gây ra”.
• 誘う vs 誘導する: 誘導 là “hướng dẫn, dẫn dắt” mang tính kỹ thuật/quy trình.
• 誘惑する: “dụ dỗ, cám dỗ”, sắc thái mạnh, thường tiêu cực; 誘う trung tính.
• Thể bị động 誘われる = “được mời/rủ”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu lịch sự: 〜にお誘いします／いたします (mời trang trọng).
• Khi rủ: 〜に誘う hoặc 〜へ誘う. Khi gây hiệu ứng: Nを誘う.
• Trong văn viết, nghĩa “dẫn đến hệ quả” xuất hiện nhiều trong bản tin/giải thích khoa học.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

• 誘 (ユウ／さそう) = mời, dẫn dụ.
• Động từ gốc: 誘う (kun’yomi さそう).

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi rủ ai lần đầu, dùng mẫu mềm: よかったら、今度ご飯に誘うよ hơi thân; lịch sự hơn: 機会があればお食事にお誘ういしたいです (dạng lịch sự là お誘いしたいです). Ở nghĩa “gây ra”, kết hợp tự nhiên nhất là 眠気／睡眠／笑い／混乱／誤解 + を誘う.

8. Câu ví dụ

• 週末、友だちを映画に誘う。
  Cuối tuần tôi rủ bạn đi xem phim.
• 今度、先輩を食事に誘うつもりだ。
  Lần tới tôi định mời đàn anh đi ăn.
• 天気がいいから、みんなをハイキングに誘う。
  Trời đẹp nên tôi rủ mọi người đi leo núi.
• 上司を会食に誘う前に予定を確認した。
  Trước khi mời sếp đi ăn, tôi đã xác nhận lịch.
• この音楽は眠気を誘う。
  Bản nhạc này gây buồn ngủ.
• 彼の冗談はいつも笑いを誘う。
  Những câu đùa của anh ấy lúc nào cũng gây cười.
• 不注意が事故を誘うことがある。
  Sự bất cẩn đôi khi dẫn đến tai nạn.
• 甘い香りが食欲を誘う。
  Mùi hương ngọt kích thích cảm giác thèm ăn.
• その発言は誤解を誘うので注意が必要だ。
  Phát ngôn đó dễ gây hiểu lầm nên cần thận trọng.
• 静かな照明が眠りを誘う。
  Ánh sáng dịu đưa người ta vào giấc ngủ.