襲う nghĩa là gì?

襲う nghĩa là tấn công; xông vào.

Cách đọc của 襲う là gì?

Cách đọc: おそう / osou.

Ví dụ dùng 襲う là gì?

奇妙な病気が町を襲った。 — Một căn bệnh lạ đã tấn công thành phố.

襲う [Tập]

Q: 襲う thuộc loại từ nào?

Động từ Godan - đuôi “u”; Tha động từ.

おそう

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 7000

Động từ Godan - đuôi “u”Tha động từ

tấn công; xông vào

JP: 奇妙きみょうな病気びょうきが町まちを襲おそった。

VI: Một căn bệnh lạ đã tấn công thành phố.

Động từ Godan - đuôi “u”Tha động từ

kế nhiệm (ai đó trong một vị trí, vai trò, v.v.)

JP: 小泉こいずみ氏しが総理そうり大臣だいじんとして森もり氏しの後のちを襲おそった。

VI: Ông Koizumi đã kế nhiệm ông Mori như thủ tướng.

Động từ Godan - đuôi “u”Tha động từ

thăm bất ngờ

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

台風たいふうが東京とうきょうを襲おそった。

Bão đã tấn công Tokyo.

悲劇ひげきが町まちを襲おそった。

Bi kịch đã ập đến thị trấn.

寒波かんぱがヨーロッパを襲おそった。

Một đợt không khí lạnh đã tấn công châu Âu.

山賊さんぞくがその村むらを襲おそった。

Bọn cướp núi đã tấn công ngôi làng đó.

犬いぬが小ちいさな男おとこの子こを襲おそった。

Chó đã tấn công một cậu bé nhỏ.

強盗ごうとうが昨夜さくや銀行ぎんこうを襲おそった。

Tên cướp đã tấn công ngân hàng tối qua.

銀行ぎんこうが襲おそわれたんだ。

Ngân hàng đã bị cướp.

犬いぬがトムに襲おそい掛かかった。

Con chó đã tấn công Tom.

彼女かのじょは恐怖きょうふに襲おそわれた。

Cô ấy đã bị sợ hãi tấn công.

強盗ごうとうは裏通うらどおりで彼女かのじょを襲おそった。

Tên cướp đã tấn công cô ấy ở con hẻm sau.

Hán tự

襲

Tập tấn công; kế thừa

Từ liên quan đến 襲う

1. Thông tin cơ bản

Từ: 襲う
Cách đọc: おそう
Loại từ: động từ 他動詞 (nhóm 1/五段)
Ý nghĩa khái quát: tấn công, ập đến, bao trùm (thiên tai, cảm xúc, buồn ngủ...)
Độ trang trọng: trung tính; hay dùng trong tin tức, văn viết
JLPT: khoảng N2 (tham khảo)

2. Ý nghĩa chính

- Tấn công, tập kích: người/động vật/nhóm người thực hiện hành vi bạo lực bất ngờ.
- Ấp đến, bao trùm (ẩn dụ): thiên tai, cảm xúc, buồn ngủ, lạnh, hoảng loạn… “N が人/場所を襲う”.

3. Phân biệt

襲う: sắc thái “bất ngờ, ập đến”; dùng cả nghĩa đen lẫn ẩn dụ.
襲撃する: tập kích có chủ đích, mang tính sự kiện (tin tức, pháp luật).
攻撃する: “tấn công” nói chung (thể thao, tranh luận, mạng…), không nhất thiết bất ngờ.
襲来: sự ập đến (thường của bão, quái vật trong phim) – danh từ.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Cấu trúc: N（が）N（を）襲う / 〜に襲いかかる (lao vào tấn công)
Chủ ngữ thường: 台風・地震・寒波・眠気・不安・恐怖・強盗・熊など
Bị động: N（が）N（に）襲われる (bị tấn công/bị bao trùm)
Lưu ý: văn cảnh thường tiêu cực; tránh dùng với chủ thể trung tính không “ập đến”.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
襲撃する	Gần nghĩa	Tập kích	Nghiêm trọng, có chủ đích
攻撃する	Gần nghĩa	Tấn công	Rộng nghĩa, cả bóng
見舞う	Liên quan	Giáng xuống	Thiên tai tai ương “〜が見舞う”
襲来	Liên quan	Tràn đến	Danh từ (bão, đợt lạnh)
守る／保護する	Đối nghĩa	Bảo vệ	Hành vi ngược với tấn công
和らぐ	Đối nghĩa (cảm xúc)	Giảm bớt, dịu lại	Trái với “cảm xúc ập đến”

6. Bộ phận & cấu tạo từ

襲 (しゅう/おそう): bộ 衣 (y) gợi ý “che phủ” + các thành phần hình thanh (龍...). Nghĩa: “bao trùm, tập kích”.
Dạng động từ: 襲う (おそう) là 他動詞.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi chuyển nghĩa ẩn dụ, hãy kiểm tra “cái gì có thể ập đến đột ngột?”. Nếu có tính lan tỏa và bất ngờ (恐怖・眠気・寒波), dùng 襲う rất tự nhiên; nếu chỉ “tăng dần”, cân nhắc 高まる・募る.

8. Câu ví dụ

台風が沿岸地域を襲った。
Cơn bão đã tấn công/ập vào khu vực ven biển.
深夜、突然の眠気が私を襲った。
Nửa đêm, cơn buồn ngủ bất chợt ập đến tôi.
クマが登山者を襲う事故があった。
Đã xảy ra tai nạn gấu tấn công người leo núi.
不安が心を襲う。
Nỗi bất an bao trùm tâm trí.
彼は通りで強盗に襲われた。
Anh ấy bị tên cướp tấn công trên phố.
夜の街を恐怖が襲った。
Nỗi sợ đã bao trùm thành phố về đêm.
余震が何度も町を襲った。
Dư chấn đã nhiều lần tấn công thị trấn.
大波が岸を襲った。
Sóng lớn đã ập vào bờ.
寒波が日本列島を襲う見込みだ。
Dự kiến đợt lạnh sẽ tràn tới quần đảo Nhật Bản.
パニックが会場を襲った。
Hoảng loạn đã bao trùm khán phòng.

💡 Giải thích chi tiết về từ 襲う được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?