歌 [Ca]

唄 [Bái]

詩 [Thi]

うた
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 2000
Độ phổ biến từ: Top 16000

Danh từ chung

📝 đặc biệt là 唄 cho các bài hát dân gian và bài hát shamisen

bài hát; hát

JP: この歌うたを聞きくと私わたしはいつも、学生がくせい時代じだいを思おもい出だす。

VI: Khi nghe bài hát này, tôi luôn nhớ lại thời sinh viên.

Danh từ chung

thơ cổ điển Nhật Bản (đặc biệt là tanka)

🔗 短歌

Danh từ chung

thơ hiện đại

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

歌うたが上手じょうずでしたよ。
Bạn hát rất hay.
歌うたが聞きこえる？
Bạn có nghe thấy tiếng hát không?
歌うたを歌うたいましょう。
Hãy cùng hát ca.
歌うたが歌うたえる。
Tôi có thể hát được.
歌うたで子供こどもを寝ねかしつける。
Dùng ca hát để ru con ngủ.
マイクは歌うたが上手じょうずだ。
Mike hát rất hay.
あなたは歌うたを歌うたえます。
Bạn có thể hát.
私わたしは歌うたが上手うまいです。
Tôi hát rất hay.
私わたしは歌うたが上手じょうずです。
Tôi hát rất hay.
歌うたでも歌うたいたい気分きぶんだよ。
Tôi muốn hát một bài.

Hán tự

歌
Ca bài hát; hát
唄
Bái bài hát; ballad
詩
Thi thơ

Từ liên quan đến 歌

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 歌
  • Cách đọc: うた
  • Loại từ: Danh từ
  • JLPT: N5–N4
  • Nghĩa khái quát: bài hát; ca khúc; (văn học cổ) bài thơ ca
  • Lưu ý: phân biệt với 曲 (giai điệu/ca khúc), 歌詞 (lời bài hát), 動詞 歌う (hát)

2. Ý nghĩa chính

  • Tác phẩm âm nhạc có lời: 子守歌, 国歌, 校歌。
  • Thơ ca cổ (和歌/短歌): 万葉集の歌など。

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

  • 歌 vs 曲: 曲 = bản nhạc/giai điệu; 歌 = bài hát có lời. Dùng lẫn được trong hội thoại, nhưng sắc thái khác.
  • 歌 vs 歌詞: 歌詞 = phần “lời” của bài hát.
  • 歌 vs 詩: 詩 = thơ (hiện đại); 歌 = thơ ca kiểu cổ (和歌/短歌) hoặc “bài hát”.
  • 歌う: động từ “hát”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Mẫu: 歌を歌う; 好きな歌; 新しい歌が流れている。
  • Danh từ ghép: 愛歌 (bài hát yêu thích), 演歌 (dòng nhạc enka), 童歌 (đồng dao).
  • Văn học: 和歌, 短歌 (tanka), 長歌 (chōka).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
曲 Gần nghĩa Bản nhạc Tập trung vào giai điệu/nhạc phẩm
歌詞 Liên quan Lời bài hát Phần văn bản của bài hát
歌う Từ gốc (động từ) Hát Hành động cất tiếng hát
詩 Liên quan Thơ Thơ hiện đại; khác với 和歌
合唱 Liên quan Hợp xướng Nhiều người hát cùng nhau

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

  • 部首: 欠。
  • 構成: 欠 + 可/哥 (biểu âm). Ý nghĩa chung: cất tiếng hát, ca ngợi.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong giao tiếp hằng ngày, người Nhật dùng 「好きな歌は？」 rất tự nhiên. Khi nói về nhạc không lời, dùng 曲 thay vì 歌. Ở lớp văn học, 歌 còn chỉ thể thơ cổ như 和歌/短歌, nên tùy ngữ cảnh mà hiểu đúng.

8. Câu ví dụ

  • この歌は歌詞が心に響く。
    Bài hát này có lời chạm tới trái tim.
  • 彼女は子守歌を優しく歌っている。
    Cô ấy đang hát ru một cách dịu dàng.
  • 結婚式で思い出の歌が流れた。
    Bài hát kỷ niệm vang lên trong lễ cưới.
  • 好きな歌をプレイリストに入れた。
    Tôi đã thêm bài hát yêu thích vào danh sách phát.
  • 国歌を斉唱してください。
    Xin hãy đồng ca quốc ca.
  • このアニメの主題歌はとても有名だ。
    Ca khúc chủ đề của anime này rất nổi tiếng.
  • 古典の授業で万葉集の歌を学ぶ。
    Trong giờ cổ điển, chúng tôi học các bài ca của Man'yōshū.
  • 彼は歌が上手で、文化祭でも注目された。
    Anh ấy hát hay và được chú ý cả ở lễ hội văn hóa.
  • 雨の日に聴きたくなる歌がある。
    Có những bài hát tôi muốn nghe vào ngày mưa.
  • 新しい歌の録音が完成した。
    Bản thu bài hát mới đã hoàn thành.
💡 Giải thích chi tiết về từ 歌 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?