1. Thông tin cơ bản
- Từ: 弾圧
- Cách đọc: だんあつ
- Loại từ: Danh từ; động từ する（弾圧する）
- Lĩnh vực/Ngữ vực: Chính trị, xã hội; sắc thái mạnh, tiêu cực
- Nghĩa cốt lõi: Đàn áp, trấn áp bằng quyền lực
2. Ý nghĩa chính
- Hành vi dùng quyền lực (nhà nước, tổ chức) để đàn áp tự do/người bất đồng/nhóm tôn giáo, v.v.: 言論の弾圧（đàn áp ngôn luận）, 宗教弾圧（đàn áp tôn giáo）.
3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)
- 抑圧（よくあつ）: “áp chế/đè nén” rộng hơn, dùng cả cho tâm lý hoặc quyền lợi. 弾圧 thường là quyền lực trấn áp bạo lực/phi pháp.
- 鎮圧（ちんあつ）: “trấn áp, dẹp yên” một cuộc nổi loạn/bạo động cụ thể, nhấn mạnh hành động dập tắt.
- 取り締まり: “kiểm soát, trấn chỉnh” theo quy định, trung tính hơn; không nhất thiết mang hàm ý vi phạm nhân quyền như 弾圧.
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- Cấu trúc: Nを弾圧する / Nに対する弾圧 / 言論・宗教・少数民族＋の弾圧 / 弾圧を強める・加える・受ける。
- Thường gặp trong báo chí, sử học, chính luận. Tránh dùng bừa bãi trong giao tiếp thân mật vì sắc thái rất mạnh.
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ |
Loại liên hệ |
Nghĩa tiếng Việt |
Ghi chú dùng |
| 抑圧（よくあつ） |
Gần nghĩa |
Áp chế, đè nén |
Dùng rộng, cả tầng nghĩa tâm lý/xã hội. |
| 鎮圧（ちんあつ） |
Liên quan |
Trấn áp, dẹp yên |
Nhắm vào biến động/cuộc nổi dậy cụ thể. |
| 迫害（はくがい） |
Gần nghĩa |
Bức hại |
Nhất là tôn giáo, sắc tộc. |
| 取り締まり |
Liên quan |
Kiểm soát, trấn chỉnh |
Tính pháp quy, trung tính hơn. |
| 保護（ほご）/ 保障（ほしょう）/ 自由化 |
Đối nghĩa |
Bảo hộ/ Bảo đảm/ Tự do hóa |
Đối lập về chính sách và giá trị. |
6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)
- 弾: “đạn; bật nảy” → gợi ý lực tác động mạnh. Âm On: だん。
- 圧: “áp; đè nén” → sức ép. Âm On: あつ。
- Ghép nghĩa: dùng sức mạnh/áp lực để đè nén người/ý kiến khác.
7. Bình luận mở rộng (AI)
Khi gặp “弾圧”, hãy để ý chủ thể và đối tượng: ai đàn áp ai, bằng công cụ gì (cảnh sát, luật, kiểm duyệt). Đặt cạnh các từ mang sắc thái khác nhau như 抑圧/鎮圧 giúp bạn chọn từ đúng cường độ và bối cảnh.
8. Câu ví dụ
- 政府が野党を弾圧したと非難された。
Chính phủ bị chỉ trích là đã đàn áp phe đối lập.
- 言論の弾圧は民主主義に反する。
Đàn áp ngôn luận đi ngược lại dân chủ.
- 宗教団体への弾圧が国際的に問題視されている。
Việc đàn áp các tổ chức tôn giáo đang bị xem là vấn đề quốc tế.
- 警察による集会の弾圧が報告された。
Có báo cáo về đàn áp một cuộc tụ tập bởi cảnh sát.
- 少数民族が長年弾圧を受けてきた。
Các dân tộc thiểu số đã bị đàn áp suốt nhiều năm.
- 権力は恐怖で市民を弾圧しようとした。
Chính quyền tìm cách đàn áp người dân bằng nỗi sợ.
- インターネット検閲は情報の自由を弾圧する行為だ。
Kiểm duyệt Internet là hành vi đàn áp tự do thông tin.
- 彼は弾圧から逃れるために亡命した。
Anh ấy lưu vong để thoát khỏi đàn áp.
- 国際社会は弾圧の即時停止を求めている。
Cộng đồng quốc tế yêu cầu chấm dứt đàn áp ngay lập tức.
- 歴史は弾圧ではなく対話が解決につながると教える。
Lịch sử cho thấy đối thoại chứ không phải đàn áp mới dẫn tới giải pháp.
