進出 nghĩa là gì?

進出 nghĩa là mở rộng (thị trường, ngành, v.v.); thâm nhập.

Cách đọc của 進出 là gì?

Cách đọc: しんしゅつ / shinshutsu.

Ví dụ dùng 進出 là gì?

その会社は中国への進出を目指している。 — Công ty đó đang hướng tới việc mở rộng sang Trung Quốc.

進出 [Tiến Xuất]

Q: 進出 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tự động từ.

しんしゅつ

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 2000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTự động từ

mở rộng (thị trường, ngành, v.v.); thâm nhập

JP: その会社かいしゃは中国ちゅうごくへの進出しんしゅつを目指めざしている。

VI: Công ty đó đang hướng tới việc mở rộng sang Trung Quốc.

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTự động từ

Lĩnh vực: Thể thao

tiến vào vòng tiếp theo (cuộc thi)

JP: 私わたし達たちは決勝けっしょう戦せんに進出しんしゅつした。

VI: Chúng tôi đã tiến vào trận chung kết.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

軍隊ぐんたいは川かわのところまで進出しんしゅつした。

Quân đội đã tiến đến bên bờ sông.

そのチームは準決勝じゅんけっしょうに勝かって決勝けっしょうに進出しんしゅつした。

Đội đó đã thắng trong trận bán kết và tiến vào chung kết.

うちの会社かいしゃがアメリカに進出しんしゅつするなんて夢ゆめにも思おもわなかった。

Tôi không bao giờ nghĩ công ty chúng tôi sẽ tiến vào thị trường Mỹ.

百合子ゆりこは家具かぐ業界ぎょうかいへの進出しんしゅつを企図きとしている。

Yukiko đang có kế hoạch thâm nhập vào ngành nội thất.

多おおくの村むらのメインストリートは事実じじつ上じょう忘わすれ去さられた。その主おもな原因げんいんはウォルマートのような巨大きょだい店舗てんぽの進出しんしゅつだ。

Nhiều con phố chính của các làng mạc đã bị lãng quên, nguyên nhân chính là do sự xâm nhập của các cửa hàng lớn như Walmart.

Hán tự

進

Tiến tiến lên; tiến bộ

出

Xuất ra ngoài

Từ liên quan đến 進出

1. Thông tin cơ bản

Từ: 進出
Cách đọc: しんしゅつ
Từ loại: danh từ; động từ サ変（進出する）
Nghĩa khái quát: tiến vào, mở rộng sang; lọt vào (vòng tiếp theo)
Hán Việt: tiến xuất
Ngữ vực: kinh tế, thị trường, thể thao, quân sự, sự nghiệp

2. Ý nghĩa chính

Doanh nghiệp/đoàn thể tiến vào thị trường, khu vực, lĩnh vực mới. Ví dụ: 海外市場へ進出する.
Đội/nhân vật lọt vào vòng tiếp theo. Ví dụ: 決勝に進出する.
Cá nhân bước ra “vũ đài” lớn hơn. Ví dụ: 世界の第一線へ進出する.

3. Phân biệt

進出 vs 参入: 参入 nhấn mạnh “gia nhập” một thị trường với tư cách bên mới; 進出 nhấn tiến vào/mở rộng (phạm vi rộng hơn, hàm ý “bước ra”).
進出 vs 出店: 出店 là mở cửa hàng cụ thể; 進出 bao quát chiến lược tiến vào khu vực/lĩnh vực.
進出 vs 展開／拡大: 展開 là triển khai, 拡大 là mở rộng quy mô. 進出 tập trung vào “đặt chân” sang nơi/lĩnh vực mới.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu: 地域／市場／分野に進出する; 海外進出; 決勝／準決勝に進出する; 外資の進出規制.
Ngữ cảnh: tin kinh tế, báo cáo thị trường; thể thao; chính sách đầu tư; chiến lược nghề nghiệp.
Sắc thái trang trọng, thường dùng trong tiêu đề báo chí và báo cáo.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
参入	đồng nghĩa gần	gia nhập	Trọng tâm là “vào thị trường với tư cách người mới”.
展開	liên quan	triển khai	Nhấn quá trình triển khai hoạt động.
拡大	liên quan	mở rộng	Tăng quy mô; không nhất thiết sang nơi mới.
出店	liên quan	mở cửa hàng	Hành vi cụ thể trong bán lẻ.
進攻	gần nghĩa (quân sự)	tấn công, tiến công	Sắc thái quân sự, khác ngữ vực.
撤退	đối nghĩa	rút lui	Ngược với tiến vào thị trường/địa bàn.
退却	đối nghĩa (quân sự)	thoái lui	Dùng trong bối cảnh quân sự/chiến lược.
退出	đối nghĩa	rút khỏi, rời khỏi	Rời khỏi thị trường/tổ chức.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

進（シン／すすむ）: tiến lên, tiến bước. Bộ 辶 (sước) gợi chuyển động.
出（シュツ／でる・だす）: ra, xuất hiện.
進出: “tiến ra” → mở rộng hoạt động sang nơi/lĩnh vực mới; lọt vào vòng tiếp theo.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong báo cáo, nên kết hợp 進出 với chỉ số định lượng (市場規模、投資額、出店数、売上見込み) để câu có sức thuyết phục, ví dụ: 東南アジアへの進出に伴い、初年度売上は〇億円を見込む.

8. Câu ví dụ

その企業は東南アジア市場へ進出した。
Công ty đó đã tiến vào thị trường Đông Nam Á.
中堅メーカーがネット販売に進出する。
Nhà sản xuất tầm trung mở rộng sang bán hàng trực tuyến.
ベンチャーが海外に進出する際の課題は資金だ。
Thách thức khi startup tiến ra nước ngoài là vốn.
チームは決勝に進出を決めた。
Đội đã giành quyền vào chung kết.
大手が地方都市に店舗進出を加速している。
Các hãng lớn đang tăng tốc mở rộng cửa hàng vào các thành phố địa phương.
テック企業の金融分野への進出が目立つ。
Các công ty công nghệ nổi bật với việc tiến vào lĩnh vực tài chính.
外資の進出規制が緩和された。
Quy định hạn chế vốn ngoại tiến vào đã được nới lỏng.
日系企業のアフリカ進出に期待が高まる。
Kỳ vọng tăng cao vào việc doanh nghiệp Nhật tiến vào châu Phi.
新規参入と市場進出は似ているが、視点が異なる。
Gia nhập mới và tiến vào thị trường khá giống nhau nhưng khác góc nhìn.
彼は研究者として世界の第一線へ進出した。
Anh ấy với tư cách nhà nghiên cứu đã bước ra tuyến đầu thế giới.

💡 Giải thích chi tiết về từ 進出 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?