減額 [Giảm Ngạch]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 減額（げんがく）
• Loại từ: danh từ; động từ đi với する（減額する）
• Nghĩa khái quát: giảm số tiền; mức tiền bị/được giảm; khoản giảm trừ
• Ngữ vực: kinh doanh, tài chính, hành chính, pháp lý (trang trọng)
• Ví dụ kết hợp thường gặp: 減額申請, 減額交渉, 減額措置, 減額補正, 料金を減額する, 罰金の減額
• Tính chất: dùng nhiều trong văn bản công vụ, hợp đồng, tin tức kinh tế

2. Ý nghĩa chính

• Sự giảm số tiền: chỉ việc giảm mức tiền của một khoản phí/tiền phạt/tiền lương/giá thầu… (ví dụ: 料金の減額, 罰金の減額).
• Số tiền sau khi đã giảm hoặc khoản giảm trừ: số tiền còn lại hoặc phần giảm so với mức ban đầu (ví dụ: 減額後の金額, 減額分).
• Dạng động từ: 減額する = tiến hành giảm một khoản tiền theo quyết định, thỏa thuận hay quy định.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

• 増額（ぞうがく）: tăng số tiền; là đối nghĩa trực tiếp của 減額.
• 値下げ/値引き: giảm giá bán lẻ, sắc thái thương mại tiêu dùng, thường áp dụng cho hàng hóa. 減額 thiên về “mức tiền trong hồ sơ/hợp đồng/hệ thống” (hành chính, tài chính).
• 削減（さくげん）: cắt giảm nói chung (chi phí, ngân sách, nhân sự). 減額 là cắt giảm “về số tiền cụ thể”.
• 返金: hoàn tiền. Không đồng nghĩa; 減額 là “giảm định mức/giá/tiền phạt”, còn 返金 là “trả lại tiền”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Cấu trúc:
  • N を減額する（料金/罰金/賃料/報酬/請求額 を 減額する）
  • N の減額（授業料の減額, 予算の減額）
  • 減額申請/減額措置/減額交渉/減額補正
• Thường dùng trong thông báo, hợp đồng, xét duyệt phúc lợi, bảo hiểm, ngân sách, án phạt.
• Dạng bị động: ～が減額される（mức tiền bị giảm bởi ai/đơn vị có thẩm quyền）.
• Lưu ý: nêu rõ “mức gốc” và “mức sau giảm” để tránh mơ hồ; có thể kèm % hoặc số tuyệt đối.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

• 減: giảm, bớt (Hán Việt: giảm). Ý nghĩa cốt lõi: làm ít đi.
• 額: ngạch, số tiền/khung; cũng có nghĩa “trán” nhưng trong kinh tế là “mức tiền”.
• Ghép nghĩa: 減（giảm）＋額（mức tiền）→ “giảm mức tiền”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi dịch văn bản tài chính/luật, 減額 thường đi kèm điều kiện hoặc cơ sở pháp lý. Hãy chú ý sự khác nhau giữa “giảm mức tính” (ví dụ: 減額措置) và “giảm số phải trả thực tế” (減額後の請求額). Ngoài ra, trong đàm phán, 減額交渉 mang sắc thái chính thức hơn so với 値下げ交渉.

8. Câu ví dụ

• 今回の工事費は10％減額された。
  Chi phí công trình lần này đã được giảm 10%.
• 授業料の減額申請を提出した。
  Tôi đã nộp đơn xin giảm học phí.
• 違反点数に応じて罰金が減額される場合もある。
  Tùy theo điểm vi phạm mà cũng có trường hợp tiền phạt được giảm.
• 見積額を減額してもらえるよう交渉する。
  Thương lượng để được giảm giá trị báo giá.
• 予算の減額は来期の計画に影響する。
  Việc cắt giảm ngân sách sẽ ảnh hưởng đến kế hoạch kỳ sau.
• 保険金の支払い減額について説明を受けた。
  Tôi đã được giải thích về việc giảm chi trả tiền bảo hiểm.
• 契約更新時に手数料を減額できないか確認する。
  Kiểm tra xem có thể giảm phí vào lúc gia hạn hợp đồng hay không.
• 市は低所得世帯の水道料金を減額する方針だ。
  Thành phố có chủ trương giảm tiền nước cho hộ thu nhập thấp.
• 納付額の減額が認められなかった。
  Việc giảm số tiền phải nộp đã không được chấp thuận.
• クーポン適用後の減額分を確認してください。
  Vui lòng kiểm tra phần tiền giảm sau khi áp dụng coupon.