Dịch nghĩa:

Khi định giá, cần phải mượn bức tranh thật từ chủ sở hữu để kiểm tra tính xác thực và tình trạng bảo quản của nó.

Từ vựng:

鑑定
かんてい
phán đoán; ý kiến chuyên gia; thẩm định
為る
する
làm
時
とき
thời gian; giờ; khoảnh khắc
絵
え
tranh; vẽ; bức tranh; phác thảo
真贋
しんがん
tính chân thực hay giả mạo; tính xác thực; hàng thật và hàng giả
保存
ほぞん
bảo quản; bảo tồn; lưu trữ; duy trì
状態
じょうたい
trạng thái; điều kiện; tình hình; diện mạo; hoàn cảnh
調べる
しらべる
kiểm tra; tra cứu; điều tra; tìm kiếm
為
ため
lợi ích
持ち主
もちぬし
chủ sở hữu; người sở hữu
本物
ほんもの
hàng thật
借りる
かりる
mượn
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

鑑
Giám mẫu vật; học hỏi từ
定
Định xác định; sửa; thiết lập; quyết định
時
Thời thời gian; giờ
絵
Hội tranh; vẽ; bức họa
真
Chân thật; thực tế
贋
Nhạn giả mạo
保
Bảo bảo vệ; đảm bảo; giữ; bảo tồn; duy trì; hỗ trợ
存
Tồn tồn tại; giả định; nhận thức; tin tưởng; cảm nhận
状
Trạng hiện trạng; điều kiện; hoàn cảnh; hình thức; diện mạo
態
Thái thái độ; điều kiện; hình dáng; diện mạo; giọng (của động từ)
等
Đẳng v.v.; và như thế; hạng (nhất); chất lượng; bằng; tương tự
調
Điều giai điệu; âm điệu; nhịp; khóa (âm nhạc); phong cách viết; chuẩn bị; trừ tà; điều tra; hòa hợp; hòa giải
為
Vi làm; thay đổi; tạo ra; lợi ích; phúc lợi; có ích; đạt tới; thử; thực hành; chi phí; làm việc như; tốt; lợi thế; do kết quả của
持
Trì cầm; giữ
主
Chủ chủ; chính
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
借
Tá mượn