覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 - Hãy nhớ rằng, nếu cuộc khủng hoảng tài chính này…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

覚おぼえておこう、もしこの金融きんゆう危機ききが我々われわれに何なにかを教おしえたのならば、それはメインストリートが苦くるしんでると同時どうじにウォール街がいに繁栄はんえいはないということを。

Hãy nhớ rằng, nếu cuộc khủng hoảng tài chính này đã dạy chúng ta điều gì, đó là không có sự thịnh vượng ở Phố Wall khi Main Street đang khổ đau.

Ngữ pháp:

～ないと (〜nai to)

Diễn tả một điều kiện; 'nếu... không', 'trừ khi', 'phải'.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

Từ vựng:

ghi nhớ; học thuộc

nếu; trong trường hợp; giả sử

tài chính; tài trợ; giao dịch tín dụng; cho vay tiền; lưu thông tiền

khủng hoảng; tình huống nguy cấp

dạy; hướng dẫn

メインストリート

đường chính

chịu đựng; rên rỉ; lo lắng

cùng thời gian

thịnh vượng; phát đạt; phát triển

không tồn tại

trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

覚

Giác ghi nhớ; học; nhớ; tỉnh dậy

金

Kim vàng

融

Dung tan chảy; hòa tan

危

Nguy nguy hiểm; lo lắng

機

Cơ máy móc; cơ hội

我

Ngã cái tôi; tôi; ích kỷ; của chúng ta; bản thân

何

Hà gì

教

Giáo giáo dục

苦

Khổ đau khổ; thử thách; lo lắng; khó khăn; cảm thấy cay đắng; cau có

同

Đồng giống nhau; đồng ý; bằng

時

Thời thời gian; giờ

街

Nhai đại lộ; phố; thị trấn

繁

Phồn rậm rạp; dày đặc; mọc um tùm; tần suất; phức tạp; rắc rối

栄

Vinh phồn thịnh; thịnh vượng; vinh dự; vinh quang; lộng lẫy