翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよ。それやそうね」 - Sáng hôm sau, cô ấy ghé sát miệng vào…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

翌朝よくあさ、彼女かのじょは私わたしの耳みみもとに口くちをよせて「あたしたち、今晩こんばんパリへ帰かえりますの。あたしをこんな淋さびしい処ところへ一人ひとりで置おいて置おくわけに行いかないっていうんですのよ。それやそうね」

Sáng hôm sau, cô ấy ghé sát miệng vào tai tôi và nói, "Chúng ta sẽ trở về Paris tối nay. Anh ấy nói không thể để tôi ở một mình ở nơi cô đơn này được. Phải vậy không?"

Ngữ pháp:

～んです (〜n desu)

Cung cấp lời giải thích hoặc lý do; 'đó là', 'vấn đề là', 'lý do là'

Từ vựng:

đến gần; cho ai đó đến gần

trở về; về nhà; quay lại

loại này; kiểu này; như thế này; như vậy

cô đơn; lẻ loi; đơn độc; hoang vắng

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

Hán tự:

翌

Dực tiếp theo

朝

Triều buổi sáng; triều đại; chế độ; thời kỳ; thời đại; (Bắc) Triều Tiên

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

私

Tư tư nhân; tôi

耳

Nhĩ tai

口

Khẩu miệng

今

Kim bây giờ

晩

Mạn hoàng hôn; đêm

帰

Quy trở về; dẫn đến

淋

Lâm cô đơn; hoang vắng

処

Xứ xử lý; quản lý

一

Nhất một

人

Nhân người

置

Trí đặt; để; đặt; gửi; để lại; giữ; sử dụng; cầm cố

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng