海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 - Khi ra khơi trước một trận hải chiến, thường thì thủy thủ đoàn không có t…

Dịch nghĩa:

海戦かいせんに先立さきだって出港しゅっこうしたからには、乗組のりくみ員いんが船ふねに慣なれる時間じかんがないことが、しばしばあるものだ。

Khi ra khơi trước một trận hải chiến, thường thì thủy thủ đoàn không có thời gian để quen với con tàu.

Ngữ pháp:

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

JLPT N2

Từ vựng:

rời cảng; rời bến; ra khơi

thủy thủ đoàn (của tàu, máy bay, v.v.); thành viên phi hành đoàn

船

ふね

tàu; thuyền; phương tiện đi trên nước; máy bay trên biển

慣れる

なれる

quen với; làm quen với; trở nên quen thuộc

thường xuyên; lặp đi lặp lại

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

もの

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

海

Hải biển; đại dương

戦

Khuyết chiến tranh; trận đấu

先

Tiên trước; trước đây

立

Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng

出

Xuất ra ngoài

港

Cảng cảng

乗

Thừa lên xe; nhân

組

Tổ hiệp hội; bện; tết; xây dựng; lắp ráp; đoàn kết; hợp tác; vật lộn

員

Viên nhân viên; thành viên

船

Thuyền tàu; thuyền

慣

Quán quen; thành thạo

時

Thời thời gian; giờ

間

Gian khoảng cách; không gian