Dịch nghĩa:

Nụ cười được coi là bình thường trong bối cảnh văn hóa Nhật Bản, nhưng lại gây ra nhiều hiểu lầm và có tiếng xấu giữa người nước ngoài.

Ngữ pháp:

～気味 (〜gimi)

Biểu thị cảm giác nhẹ hoặc xu hướng hướng tới một trạng thái cụ thể.
JLPT N2

Từ vựng:

日本
にほん
Nhật Bản
文化
ぶんか
văn hóa
文脈
ぶんみゃく
ngữ cảnh (của một đoạn văn); dòng suy nghĩ
中
なか
bên trong
当然
とうぜん
tự nhiên; đúng; hợp lý
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
微笑み
ほほえみ
nụ cười
外国人
がいこくじん
người nước ngoài
間
あいだ
khoảng cách; khoảng trống
不気味
ぶきみ
kỳ lạ; rùng rợn; điềm xấu; đáng sợ; kỳ quái; không thuộc về thế gian
笑い
わらい
cười; tiếng cười
為る
する
làm
多く
おおく
nhiều
混乱
こんらん
rối loạn; hỗn loạn; nhầm lẫn; hỗn độn
生む
うむ
sinh
又
また
lại; một lần nữa
悪評
あくひょう
danh tiếng xấu; sự ô danh; sự chỉ trích không tốt
高い
たかい
cao; cao lớn

Hán tự:

日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
文
Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
化
Hóa thay đổi; hóa thân; ảnh hưởng; mê hoặc; -hóa
脈
Mạch mạch; mạch máu; hy vọng
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân
然
Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ
思
Tư nghĩ
微
Vi tinh tế; nhỏ bé; không đáng kể
笑
Tiếu cười
外
Ngoại bên ngoài
国
Quốc quốc gia
人
Nhân người
間
Gian khoảng cách; không gian
不
Bất phủ định; không-; xấu; vụng về
気
Khí tinh thần; không khí
味
Vị hương vị; vị
多
Đa nhiều; thường xuyên; nhiều
混
Hỗn trộn; pha trộn; nhầm lẫn
乱
Loạn bạo loạn; chiến tranh; rối loạn; làm phiền
生
Sinh sinh; cuộc sống
悪
Ác xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai
評
Bình đánh giá; phê bình; bình luận
高
Cao cao; đắt