Dịch nghĩa:

Chúng tôi luôn đảm bảo chất lượng sản phẩm, nhưng nếu sản phẩm bị hư hỏng hoặc không đúng như đơn đặt hàng, vui lòng liên hệ với chúng tôi trong vòng 7 ngày kể từ khi nhận hàng.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

商品
しょうひん
hàng hóa; mặt hàng thương mại; kho
品質
ひんしつ
chất lượng (của sản phẩm hoặc dịch vụ)
万全
ばんぜん
hoàn hảo
期する
きする
đặt (thời gian, ngày, v.v.); ấn định
万一
まんいち
(trường hợp không chắc) khẩn cấp; tình huống xấu nhất
破損
はそん
hư hỏng; vỡ
汚損
おそん
làm bẩn
為る
する
làm
場合
ばあい
trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh
又
また
lại; một lần nữa
注文
ちゅうもん
đặt hàng
異なる
ことなる
khác biệt
届ける
とどける
giao hàng
以内
いない
trong vòng; bên trong; ít hơn
連絡
れんらく
liên lạc; liên hệ
下さる
くださる
cho; ban tặng

Hán tự:

商
Thương buôn bán
品
Phẩm hàng hóa; sự tinh tế; phẩm giá; bài báo; đơn vị đếm món ăn
質
Chất chất lượng; tính chất
万
Vạn mười nghìn
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
期
Kỳ kỳ hạn; thời gian
一
Nhất một
破
Phá xé; rách; phá; hủy; đánh bại; làm thất bại
損
Tổn thiệt hại; mất mát; bất lợi; tổn thương; làm tổn thương
汚
Ô bẩn; ô nhiễm; ô nhục
場
Trường địa điểm
合
Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
注
Chú rót; tưới; đổ (nước mắt); chảy vào; tập trung vào; ghi chú; bình luận; chú thích
文
Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
異
Dị khác thường; khác biệt; kỳ lạ; tuyệt vời; tò mò; không bình thường
届
Giới giao; đến; đến nơi; báo cáo; thông báo; chuyển tiếp
後
Hậu sau; phía sau; sau này
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
以
Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với
内
Nội bên trong; trong vòng; giữa; trong số; nhà; gia đình
連
Liên dẫn theo; dẫn dắt; tham gia; kết nối; đảng; băng nhóm; phe phái
絡
Lạc quấn quanh; mắc vào