Dịch nghĩa:

Khi tôi đang ăn trưa, Yoshimi đã đến chỗ tôi và phục vụ cơm, trong khi đó anh ta vui vẻ nghịch chiếc nhẫn đính đá quý trên ngón tay to của mình.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

僕
ぼく
tôi
昼飯
ひるめし
bữa trưa; bữa ăn trưa
食う
くう
ăn
時
とき
thời gian; giờ; khoảnh khắc
遣る
やる
làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học
飯
めし
cơm
給仕
きゅうじ
phục vụ bàn; phục vụ (tại bữa ăn)
為る
する
làm
呉れる
くれる
cho; để cho
太い
ふとい
béo; dày
指
ゆび
ngón tay; ngón chân; ngón
煌めく
きらめく
lấp lánh
宝石
ほうせき
ngọc quý
入り
いり
nhập
指輪
ゆびわ
nhẫn (ngón tay)
嬉しい
うれしい
vui mừng; hạnh phúc
そう
có vẻ
弄くる
いじくる
nghịch; can thiệp (vào)

Hán tự:

僕
Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam
昼
Trú ban ngày; trưa
飯
Phạn bữa ăn; cơm
喰
Thực ăn; uống; nhận (cú đánh)
時
Thời thời gian; giờ
吉
Cát may mắn
弥
Di càng thêm; ngày càng
来
Lai đến; trở thành
給
Cấp lương; cấp
仕
Sĩ phục vụ; làm
太
Thái mập; dày; to
指
Chỉ ngón tay; chỉ
宝
Bảo kho báu; giàu có; của cải
石
Thạch đá
入
Nhập vào; chèn
輪
Luân bánh xe; vòng; vòng tròn; liên kết; vòng lặp; đơn vị đếm cho bánh xe và hoa
嬉
Hi vui mừng