指輪 [Chỉ Luân]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 指輪
• Cách đọc: ゆびわ
• Loại từ: Danh từ
• Lĩnh vực: Đời sống, thời trang, hôn nhân
• Khái quát: Vật trang sức hình vòng đeo ở ngón tay (nhẫn).

2. Ý nghĩa chính

指輪: Nhẫn đeo ở ngón tay; gồm nhiều loại như 婚約指輪 (nhẫn đính hôn), 結婚指輪 (nhẫn cưới), 印台 ring, v.v.

3. Phân biệt

• 指輪 vs リング: リング là từ mượn tiếng Anh, dùng rộng cho “ring/vòng” nói chung; 指輪 chuyên biệt là nhẫn đeo ngón tay.
• 指輪 vs 指環: 指環 là dạng chữ Hán khác, ít dùng hơn trong hiện đại; nghĩa như nhau.
• 付ける／はめる／する: Cả ba đều dùng với 指輪, はめる hơi cụ thể động tác “xỏ vào”, する là nói chung “đeo”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Động từ đi kèm: 指輪をつける／はめる／する／外す／抜く; サイズが合う／合わない; 指輪を贈る／交換する.
• Ngữ cảnh: Tình yêu, lễ cưới, quà tặng, mô tả vật dụng/ngoại hình.
• Collocation: ダイヤの指輪, 結婚指輪, 婚約指輪, ペアリング, 指輪の跡.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

指 (ゆび: ngón tay) + 輪 (わ: vòng). Kết hợp nghĩa trực tiếp là “vòng cho ngón tay”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong văn hóa Nhật, 結婚指輪 thường đeo ở 薬指 (ngón áp út). Khi miêu tả “đã kết hôn”, người ta hay nói 指輪をしている như một dấu hiệu xã hội tinh tế.

8. Câu ví dụ

• 彼は彼女にダイヤの指輪を贈った。
  Anh ấy tặng cô chiếc nhẫn kim cương.
• 今日は結婚指輪を外して洗い物をした。
  Hôm nay tôi tháo nhẫn cưới để rửa bát.
• この指輪はサイズが合わない。
  Chiếc nhẫn này không vừa cỡ.
• 二人は式で指輪を交換した。
  Hai người trao nhẫn trong buổi lễ.
• お気に入りの指輪が見つからない。
  Tôi không tìm thấy chiếc nhẫn yêu thích.
• 彼女はシンプルなゴールドの指輪をしている。
  Cô ấy đeo một chiếc nhẫn vàng đơn giản.
• むくんで指輪が抜けなくなった。
  Bị sưng nên không tháo nhẫn ra được.
• 祖母の形見の指輪を大切にしている。
  Tôi trân trọng chiếc nhẫn kỷ vật của bà.
• 婚約指輪は後で一緒に選びましょう。
  Nhẫn đính hôn để sau này mình cùng chọn nhé.
• 薬指の指輪に気づいて、既婚だとわかった。
  Nhìn chiếc nhẫn ở ngón áp út, tôi biết là đã kết hôn.