仏心宗と呼ばれるのは、禅宗が文字や経典をたよらずに、仏の心を師匠から弟子へと直接伝えていくことを根本宗旨としているからです。 - Phật tâm tông được gọi như vậy vì Thiền tông dựa trên n…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

仏心ほとけごころ宗むねと呼よばれるのは、禅宗ぜんしゅうが文字もじや経典きょうてんをたよらずに、仏ふつの心こころを師匠ししょうから弟子でしへと直接ちょくせつ伝つたえていくことを根本こんぽん宗旨しゅうしとしているからです。

Phật tâm tông được gọi như vậy vì Thiền tông dựa trên nguyên tắc cơ bản là truyền đạt tâm Phật từ thầy đến trò mà không dựa vào chữ viết hay kinh điển.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Từ vựng:

gọi (ai đó); gọi; kêu gọi

ぜんしゅう

Thiền (Phật giáo)

きょうてん

sách thánh; kinh điển; kinh thánh (Kinh Thánh, Kinh Koran, v.v.)

dựa vào; nhờ cậy

tâm trí; trái tim; tinh thần

bậc thầy; thầy giáo

ちょくせつ

trực tiếp; ngay lập tức

truyền đạt; báo cáo

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

trợ từ chỉ mệnh lệnh

gốc; nguồn gốc; xuất xứ

giáo lý (của một tông phái)

Hán tự:

仏

Phật Phật; người chết; Pháp

心

Tâm trái tim; tâm trí

宗

Tông tôn giáo; phái

呼

Hô gọi; gọi ra; mời

禅

Thiền Thiền; thiền tĩnh

文

Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)

字

Tự chữ; từ

経

Kinh kinh; kinh độ; đi qua; hết hạn; sợi dọc

典

Điển bộ luật; nghi lễ; luật; quy tắc

師

Sư giáo viên; quân đội

匠

Tượng thợ thủ công

弟

Đệ em trai; phục vụ trung thành với người lớn tuổi

子

Tử trẻ em

直

Trực ngay lập tức; trung thực; thẳng thắn; sửa chữa; sửa

接

Tiếp tiếp xúc; ghép lại

伝

Vân truyền; đi dọc; đi theo; báo cáo; giao tiếp; truyền thuyết; truyền thống

根

Căn rễ; căn bản; đầu (mụn)

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

旨

Chỉ ngon; ý nghĩa