「今日さ、虹色の雲があったんだ。あんなの初めて見たよ」「それは『彩雲』だね。見るといいことが起こる前触れだって、昔から言われてるんだよ」 - 'Hôm nay tôi đã thấy một đám mây màu cầu vồng. Đó…

Dịch nghĩa:

「今日きょうさ、虹にじ色しょくの雲くもがあったんだ。あんなの初はじめて見みたよ」「それは『彩雲さいうん』だね。見みるといいことが起おこる前触まえぶれだって、昔むかしから言いわれてるんだよ」

"Hôm nay tôi đã thấy một đám mây màu cầu vồng. Đó là lần đầu tiên tôi thấy điều đó." - "Đó là 'mây cầu vồng'. Người ta nói rằng nếu bạn thấy nó, điều tốt đẹp sắp xảy ra đấy."

Ngữ pháp:

Hán tự:

今

Kim bây giờ

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

虹

Hồng cầu vồng

色

Sắc màu sắc

雲

Vân mây

初

Sơ lần đầu; bắt đầu

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

彩

Thái tô màu; sơn; trang điểm

起

Khởi thức dậy

前

Tiền phía trước; trước

触

Xúc tiếp xúc; chạm; cảm nhận; công bố; xung đột

昔

Tích ngày xưa; cổ xưa

言

Ngôn nói; từ

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

～といい (〜to ii)

A。だって B。(Datte~)

Từ vựng:

Hán tự: