Dịch nghĩa:

Tom đã khen bạn đấy, "Cảm nhận tinh tế giữa tiếng Anh và tiếng Nhật của bạn thật sự xuất sắc, dám dịch một cách táo bạo." Tôi cũng nghĩ vậy.

Ngữ pháp:

V て くる (V te kuru)

Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.
JLPT N4

Từ vựng:

褒める
ほめる
khen ngợi; ca ngợi; tán dương; nói tốt về; đánh giá cao
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
英語
えいご
tiếng Anh
日本語
にほんご
tiếng Nhật (ngôn ngữ)
微妙
びみょう
tinh tế; nhạy cảm
感覚
かんかく
cảm giác; cảm nhận
天才的
てんさいてき
tài năng; xuất chúng
優れる
すぐれる
vượt trội; xuất sắc
大胆
だいたん
táo bạo; dũng cảm; liều lĩnh
訳
わけ
lý do; nguyên nhân
為る
する
làm
私
わたくし
tôi
そう
có vẻ
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

Hán tự:

褒
Bao khen ngợi; ca ngợi
英
Anh Anh; tiếng Anh; anh hùng; xuất sắc; đài hoa
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
微
Vi tinh tế; nhỏ bé; không đáng kể
妙
Diệu tuyệt vời; kỳ lạ; bí ẩn
感
Cảm cảm xúc; cảm giác
覚
Giác ghi nhớ; học; nhớ; tỉnh dậy
天
Thiên trời; bầu trời; hoàng gia
才
Tài thiên tài; tuổi; thước khối
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
優
Ưu dịu dàng; vượt trội
大
Đại lớn; to
胆
Đảm túi mật; dũng cảm; gan dạ; thần kinh
訳
Dịch dịch; lý do
私
Tư tư nhân; tôi
思
Tư nghĩ