だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 - Nhưng để chúng ta không…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

だが私わたしたちが無礼ぶれいのないように、湖みずうみに行いって，つり針はりを投なげ，最初さいしょに釣つれた魚さかなを取とりなさい。その口くちを開ひらくと，４ドラクマ硬貨こうかを見みつけるだろう。それを取とって，わたしとあなたの税ぜいとして彼かれらに与あたえなさい。

Nhưng để chúng ta không bị coi là thô lỗ, hãy đến hồ, ném câu và bắt con cá đầu tiên cắn câu. Khi mở miệng nó ra, bạn sẽ thấy một đồng tiền bốn drachma. Hãy lấy nó và dùng làm thuế cho chúng ta.

Ngữ pháp:

V なさい (〜nasai)

Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc chỉ dẫn; 'Hãy làm', 'Làm điều này'.

～だろう (〜darou)

Biểu thị khả năng, xác suất hoặc sự chắc chắn; 'có lẽ', 'có thể', 'tôi nghĩ'.

Từ vựng:

わたしたち

thô lỗ; bất lịch sự

không tồn tại

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

ném; quăng; tung; liệng; vứt

lấy; nhặt; cầm

đó; cái đó

mở; tháo; mở niêm phong; mở gói

drachma (tiền tệ Hy Lạp cũ)

tìm thấy; phát hiện; bắt gặp

cho (đặc biệt là cho người có địa vị thấp hơn); ban tặng; trao; tặng; trao tặng; thưởng

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

無

Vô không có gì; không

礼

Lễ chào; cúi chào; nghi lễ; cảm ơn; thù lao

湖

Hồ hồ

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng

針

Châm kim; ghim

投

Đầu ném; vứt bỏ; từ bỏ; lao vào; tham gia; đầu tư vào; ném; từ bỏ; bán lỗ

最

Tối tối đa; nhất; cực kỳ

初

Sơ lần đầu; bắt đầu

釣

Điếu câu cá; cá; bắt; thu hút; dụ dỗ

魚

Ngư cá

取

Thủ lấy; nhận

口

Khẩu miệng

開

Khai mở; mở ra

硬

Ngạnh cứng; khó

貨

Hóa hàng hóa; tài sản

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

税

Thuế thuế

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

与

Dữ ban tặng; tham gia