「おかえり。お風呂沸いてるよ」「お腹空いたから、何か先に食べたいんだけど」「無理、何も触らないで！お風呂場へどうぞ」「おいおい。ばい菌扱いすんなよ」「仕方ないでしょ？このご時世。急いでください。あっ、お風呂から上がったら窓を開けといてね」…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

「おかえり。お風呂ふろ沸わいてるよ」「お腹なか空あいたから、何なにか先さきに食たべたいんだけど」「無理むり、何なにも触さわらないで！お風呂ふろ場じょうへどうぞ」「おいおい。ばい菌きん扱あつかいすんなよ」「仕方しかたないでしょ？このご時じせい世。急いそいいでください。あっ、お風呂ふろから上あがったら窓まどを開あけといてね」

"Chào mừng bạn đã trở về. Bồn tắm đã sẵn sàng." "Tôi đói, có thể ăn gì trước không?" "Không được, đừng chạm vào bất cứ thứ gì! Hãy vào phòng tắm đi." "Này, đừng coi tôi như vi trùng chứ." "Không còn cách nào khác đâu. Hãy nhanh lên. À, và khi tắm xong nhớ mở cửa sổ nhé."

Ngữ pháp:

～も (〜mo)

Biểu thị 'cũng', 'quá', hoặc 'cũng như'

～とく (〜toku)

Diễn tả làm điều gì đó trước hoặc để tiện lợi cho tương lai (dạng thông thường của ～ておく).

Từ vựng:

tắm; tắm rửa; bồn tắm; phòng tắm

nóng lên (ví dụ: nước); sôi

đầu; mũi; đầu vòi

vô lý; không hợp lý

chạm; cảm nhận

xin vui lòng; làm ơn

vi khuẩn; vi trùng; mầm bệnh

đối xử; dịch vụ; xử lý; quản lý

しかたない

không có cách nào khác

thời đại; xã hội

cho; ban tặng

tăng; đi lên; lên; leo lên; được nâng lên

Hán tự:

風

Phong gió; không khí; phong cách; cách thức

呂

Lữ xương sống; cột sống

沸

Phí sôi; sục sôi; lên men; náo động; sinh sôi

腹

Phúc bụng; dạ dày

空

Không trống rỗng; bầu trời; khoảng không; trống; chân không

何

Hà gì

先

Tiên trước; trước đây

食

Thực ăn; thực phẩm

無

Vô không có gì; không

理

Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật

触

Xúc tiếp xúc; chạm; cảm nhận; công bố; xung đột

場

Trường địa điểm

菌

Khuẩn vi khuẩn; nấm; vi trùng

扱

Hấp xử lý; giải trí; đập lúa; tước

仕

Sĩ phục vụ; làm

方

Phương hướng; người; lựa chọn

時

Thời thời gian; giờ

世

Thế thế hệ; thế giới

急

Cấp khẩn cấp

上

Thượng trên

窓

Song cửa sổ; ô kính

開

Khai mở; mở ra