Dịch nghĩa:
駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。
Ngay sau khi bị phạt vì đậu xe sai quy định, tôi lại bị bắt vì lỗi cấm quay đầu. Gọi là xui xẻo hay là họa vô đơn chí.
Từ vựng:
Hán tự:
駐
Trú
dừng lại; cư trú; cư dân
禁
Cấm
cấm; cấm đoán
切
Thiết
cắt; sắc bén
符
Phù
dấu hiệu; ký hiệu; bùa
直
Trực
ngay lập tức; trung thực; thẳng thắn; sửa chữa; sửa
後
Hậu
sau; phía sau; sau này
止
Chỉ
dừng
運
Vận
mang; may mắn; số phận; vận mệnh; vận chuyển; tiến bộ
悪
Ác
xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai
弱
Nhược
yếu
目
Mục
mắt; nhìn; kinh nghiệm
祟
Túy
nguyền rủa; ám ảnh