祟り目 [Túy Mục]
たたり目 [Mục]
たたりめ
Danh từ chung
mắt quỷ
JP: 弱り目に祟り目。
VI: Phúc bất trùng lai.
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。
Ngay sau khi bị phạt vì đậu xe sai quy định, tôi lại bị bắt vì lỗi cấm quay đầu. Gọi là xui xẻo hay là họa vô đơn chí.