「『青木まりこ現象』って知ってる？」「何それ？」「本屋さんに入ったらトイレに行きたくなるって言うやつ。それを投稿した人の名前をとって『青木まりこ現象』っていうんだって」「なるほど。まぁ、言う側は、ダイレクトに言うよりいいけど、全国の『青木ま…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

「『青木あおきまりこ現象げんしょう』って知しってる？」「何なにそれ？」「本屋ほんやさんに入はいったらトイレに行いきたくなるって言いうやつ。それを投稿とうこうした人ひとの名前なまえをとって『青木あおきまりこ現象げんしょう』っていうんだって」「なるほど。まぁ、言いう側がわは、ダイレクトに言いうよりいいけど、全国ぜんこくの『青木あおきまりこ』さんはどう思おもってるのかしら」

"Cậu có biết 'hiện tượng Mariko Aoki' không?" "Là cái gì vậy?" "Là cảm giác muốn đi vệ sinh mỗi khi vào nhà sách, người đăng bài đó đã đặt tên theo tên mình là 'hiện tượng Mariko Aoki' đấy" "Tôi hiểu rồi. Người nói thì tốt thôi, nhưng không biết những người tên 'Mariko Aoki' khắp nước Nhật nghĩ sao nhỉ"

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

A。だって B。(Datte~)

Dùng để đưa ra lý do, diễn tả nguyên nhân hoặc nêu chủ đề; 'bởi vì', 'vì', 'chỉ là'.

Từ vựng:

cây nguyệt quế Nhật Bản

げんしょう

hiện tượng

biết; nhận thức

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

trở thành; đạt được

đóng góp (cho báo, tạp chí, v.v.); gửi bài; đăng (trên blog, mạng xã hội, v.v.)

người; ai đó

lấy; nhặt; cầm

tôi hiểu; đúng vậy

ダイレクト

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

Hán tự:

青

Thanh xanh; xanh lá

木

Mộc cây; gỗ

現

Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế

象

Tượng voi; hình dạng

知

Tri biết; trí tuệ

何

Hà gì

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

屋

Ốc mái nhà; nhà; cửa hàng

入

Nhập vào; chèn

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng

言

Ngôn nói; từ

投

Đầu ném; vứt bỏ; từ bỏ; lao vào; tham gia; đầu tư vào; ném; từ bỏ; bán lỗ

稿

Cảo bản thảo; bản nháp; bản viết tay; rơm

人

Nhân người

名

Danh tên; nổi tiếng

前

Tiền phía trước; trước

側

Trắc bên; nghiêng; phản đối; hối tiếc

全

Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành

国

Quốc quốc gia

思

Tư nghĩ