Dịch nghĩa:

Các nhà phát triển tuyên bố đã nhân đôi hiệu suất, nhưng thực tế chỉ là cải thiện một chút.

Từ vựng:

開発
かいはつ
phát triển; khai thác (tài nguyên)
関係者
かんけいしゃ
người liên quan; người tham gia (trong một sự kiện); những người liên quan; nhân viên
二
に
hai
倍
ばい
gấp đôi; gấp hai lần
性能
せいのう
khả năng; hiệu suất
実現
じつげん
thực hiện (ví dụ: của một hệ thống); hiện thực hóa; thực hiện
為る
する
làm
言う
いう
nói
実用
じつよう
sử dụng thực tế; tính hữu dụng
少し
すこし
một chút; một ít
改善
かいぜん
cải thiện; cải tiến
程度
ていど
mức độ

Hán tự:

開
Khai mở; mở ra
発
Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng
関
Quan kết nối; cổng; liên quan
係
Hệ người phụ trách; kết nối; nhiệm vụ; quan tâm
者
Giả người
二
Nhị hai
倍
Bội gấp đôi; hai lần; lần; gấp
性
Tính giới tính; bản chất
能
Năng khả năng; tài năng; kỹ năng; năng lực
実
Thực thực tế; hạt
現
Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế
言
Ngôn nói; từ
用
Dụng sử dụng; công việc
少
Thiếu ít
改
Cải cải cách; thay đổi; sửa đổi; kiểm tra
善
Thiện đức hạnh; tốt; thiện
程
Trình mức độ; mức độ; luật; công thức; khoảng cách; giới hạn; số lượng
度
Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
過
Quá làm quá; vượt quá; lỗi