Dịch nghĩa:

Chỉ học vào cuối tuần thôi thì không tiến bộ được, phải học hàng ngày mới có ý nghĩa.

Ngữ pháp:

～末 (～sue)

Diễn tả kết quả sau một khoảng thời gian hoặc chuỗi hành động; 'sau', 'kết quả là'.
JLPT N2

～ないと (〜nai to)

Diễn tả một điều kiện; 'nếu... không', 'trừ khi', 'phải'.
JLPT N3

Từ vựng:

週末
しゅうまつ
cuối tuần
勉強
べんきょう
học tập
全然
ぜんぜん
(không) chút nào; (không) một chút nào
進歩
しんぽ
tiến bộ; phát triển
為る
する
làm
矢張り
やはり
như mong đợi; đúng như dự đoán
毎日
まいにち
mỗi ngày; hàng ngày
遣る
やる
làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học
意味
いみ
ý nghĩa
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

週
Chu tuần
末
Mạt cuối; đầu; bột; hậu thế
勉
Miễn nỗ lực; cố gắng; khuyến khích; phấn đấu; nỗ lực; chăm chỉ
強
mạnh mẽ
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
然
Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ
進
Tiến tiến lên; tiến bộ
歩
Bộ đi bộ; đơn vị đếm bước chân
毎
Mỗi mỗi
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
味
Vị hương vị; vị