Dịch nghĩa:

Vào một ngày xuân đẹp trời, khi Jean đang đào cát ở sân sau, cậu tìm thấy một chiếc hộp nhỏ. Trong hộp có một con dao bật lò xo sáng loáng và được khắc những hình ảnh kỳ lạ.

Ngữ pháp:

V て ある (V-te aru)

Biểu thị rằng một hành động đã được thực hiện và kết quả của nó vẫn còn hiệu lực.
JLPT N4

Từ vựng:

良く
よく
tốt; giỏi; khéo léo
晴れる
はれる
trời quang; nắng ráo
春
はる
mùa xuân
日
ひ
ngày; ngày tháng
裏庭
うらにわ
vườn sau; sân sau
砂場
すなば
hố cát; hộp cát
掘る
ほる
đào; khai quật; làm rỗng
小さな
ちいさな
nhỏ; bé
箱
はこ
hộp; thùng; rương; gói; kiện
見つける
みつける
tìm thấy; phát hiện; bắt gặp
中
なか
bên trong
飛び出す
とびだす
nhảy ra; lao ra
ナイフ
dao
不思議
ふしぎ
tuyệt vời; kỳ diệu; lạ lùng; không thể tin được; đáng kinh ngạc; tò mò; bí ẩn
刻印
こくいん
khắc dấu
入れる
いれる
đưa vào
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

良
Lương tốt; dễ chịu; khéo léo
晴
Tình trời quang
春
Xuân mùa xuân
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
裏
Lý mặt sau; giữa; trong; ngược; bên trong; lòng bàn tay; đế; phía sau; lớp lót; mặt trái
庭
Đình sân; vườn; sân
砂
Sa cát
場
Trường địa điểm
掘
Quật đào; khai quật
小
Tiểu nhỏ
箱
Tương hộp; rương; thùng; xe lửa
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
飛
Phi bay; bỏ qua (trang); rải rác
出
Xuất ra ngoài
入
Nhập vào; chèn
不
Bất phủ định; không-; xấu; vụng về
思
Tư nghĩ
議
Nghị thảo luận
刻
Khắc khắc; cắt nhỏ; băm; thái nhỏ; thời gian; chạm khắc
印
Ấn con dấu; biểu tượng