箱 [Tương]

函 [Hàm]

匣 [Hạp]

筥 [Cử]

筐 [Khuông]

凾 [Hàm]

はこ
ハコ
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 9000

Danh từ chung

hộp; thùng; rương; gói; kiện

JP: その取とっ手てを右みぎにねじると箱はこは開ひらきます。

VI: Vặn cái tay nắm sang phải để mở hộp.

Danh từ chung

toa (của tàu, v.v.)

Danh từ chung

hộp đựng shamisen; shamisen

Danh từ chung

⚠️Khẩu ngữ

📝 thường viết là ハコ

tòa nhà công cộng; tòa nhà cộng đồng

🔗 箱物

Danh từ chung

⚠️Từ cổ

người mang shamisen của geisha

🔗 箱屋

Danh từ chung

⚠️Từ cổ

thùng chứa chất thải con người; phân

Hậu tốTừ chỉ đơn vị đếm

đơn vị đếm cho hộp (hoặc vật trong hộp)

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

箱はこの中なかに箱はこがありました。
Trong hộp có một cái hộp.
箱はこの中なかに箱はこがある。
Trong cái hộp có một cái hộp khác.
箱はこの中なかには、箱はこが入はいってました。
Trong hộp có một cái hộp khác.
この箱はこはあの箱はこほど大おおきくはない。
Cái hộp này không lớn bằng cái hộp kia.
あの箱はこはこの箱はこほど小ちいさくない。
Cái hộp này không nhỏ bằng cái hộp kia.
箱はこを開あけて。
Mở cái hộp ra.
箱はこがある。
Có hộp.
大おおきな箱はこの中なかに、小ちいさな箱はこが入はいっていた。
Trong cái hộp lớn có một cái hộp nhỏ.
この箱はこは色いろがあの箱はことは違ちがっている。
Màu sắc của cái hộp này khác với cái hộp kia.
箱はこの中身なかみは何なに？
Bên trong cái hộp có gì?

Hán tự

箱
Tương hộp; rương; thùng; xe lửa

Từ liên quan đến 箱

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 箱
  • Cách đọc: はこ
  • Loại từ: danh từ (đồ vật chứa: hộp, thùng, hòm)
  • Ví dụ loại: 段ボール箱 (thùng carton), 靴箱 (tủ giày), 弁当箱 (hộp cơm)

2. Ý nghĩa chính

箱 là vật chứa có hình hộp (gỗ, nhựa, giấy, kim loại…), dùng để đựng, bảo quản, vận chuyển đồ.

3. Phân biệt

  • 箱 vs ケース: ケース thường là hộp/bao đựng chuyên dụng (cameraケース…), sắc thái vay mượn tiếng Anh; 箱 là hộp nói chung.
  • 箱 vs 容器: 容器 là “dụng cụ chứa” nói chung (bao gồm chai, lọ, hộp…).
  • 箱 vs 袋（ふくろ）: 袋 là túi mềm; 箱 là vật cứng có hình khối rõ.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Hành động: 箱に入れる／詰める (cho vào hộp), 箱から出す (lấy ra khỏi hộp), 箱詰め (đóng hộp).
  • Mô tả: 空き箱 (hộp trống), 新品の箱, 木箱／金属箱.
  • Thành ngữ: 箱入り娘 (con gái được bao bọc), パンドラの箱 (hộp Pandora).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
ケース gần nghĩa hộp/bao đựng Thường là đồ chuyên dụng, vay mượn từ tiếng Anh.
容器 bao quát dụng cụ chứa Phạm vi rộng, bao cả 箱, 瓶, 缶…
箱詰め liên quan đóng hộp Dạng danh động từ.
段ボール箱 liên quan thùng carton Đồ chuyển nhà, vận chuyển.
袋（ふくろ） đối lập loại túi Vật chứa mềm, không có khung cứng.
引き出し liên quan ngăn kéo Không phải 箱 nhưng có chức năng chứa.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

  • Chữ 箱 có bộ 竹 (trúc) ở trên, gợi vật đan bằng tre nứa thời xưa; phần còn lại liên hệ âm đọc/ý nghĩa “đựng”.
  • Đọc: くんよみ はこ. Âm Hán-Việt: “tương” (ít dùng trong tiếng Việt hiện đại).

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi mô tả sản phẩm, người Nhật hay ghi rõ chất liệu của 箱 (木箱, 紙箱, プラスチック箱) và tình trạng (未開封の箱, 破れた箱). Cụm danh động từ 箱詰め xuất hiện nhiều trong ngành thực phẩm/quà tặng.

8. Câu ví dụ

  • 土産を箱に丁寧に詰めた。
    Tôi đã cẩn thận đóng quà lưu niệm vào hộp.
  • この箱から書類を取り出してください。
    Hãy lấy tài liệu ra khỏi chiếc hộp này.
  • 箱は再利用できますか。
    Cái hộp này có thể tái sử dụng không?
  • 靴は元の箱に戻しておいて。
    Hãy để giày lại vào hộp ban đầu.
  • 空き箱は捨てずに保管する。
    Hộp trống thì không vứt mà giữ lại.
  • 高級な木箱に入ったワインだ。
    Đó là chai rượu vang đựng trong hộp gỗ cao cấp.
  • プレゼント用の箱はどれがいいですか。
    Hộp dùng để làm quà thì cái nào tốt ạ?
  • 段ボール箱が三つ届いた。
    Có ba thùng carton được giao tới.
  • 猫が箱に入って寝ている。
    Con mèo đang chui vào hộp ngủ.
  • 貴重品を金属箱に保管する。
    Bảo quản đồ quý trong hộp kim loại.
💡 Giải thích chi tiết về từ 箱 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?