皮 [Bì]

かわ
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 8000

Danh từ chung

da; lông; da thú; lông thú

JP: 動物どうぶつの皮かわは毛けでおおわれている。

VI: Da của động vật được phủ đầy lông.

🔗 革

Danh từ chung

vỏ; vỏ ngoài; vỏ cây

JP: 私わたしは林檎りんごの皮かわをむくことができる。

VI: Tôi có thể gọt vỏ táo.

Danh từ chung

vỏ; vỏ bọc; bao bọc

JP: ぎょうざの具ぐのあまりは？餃子ぎょうざを家いえで作つくりましたが、皮かわが少すくなかったせいか、具ぐが少すこし余あまってしまいました。

VI: Còn thừa nhân bánh gyoza? Tôi đã làm gyoza tại nhà nhưng có lẽ do ít vỏ nên nhân còn thừa một chút.

Danh từ chung

mặt nạ (che giấu bản chất thật); vẻ ngoài

🔗 化けの皮

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

リンゴの皮かわをむいた。
Tôi đã gọt vỏ táo.
じゃがいもの皮かわを剥むいて。
Hãy gọt vỏ khoai tây.
リンゴの皮かわを剥むいて。
Hãy gọt vỏ quả táo.
サメの皮かわはマグロの皮かわよりはるかにざらざらしている。
Da cá mập thô ráp hơn nhiều so với da cá ngừ.
美びは皮かわ一いち重じゅう。
Sắc đẹp chỉ là vẻ bề ngoài.
少年しょうねんは木きの皮かわを剥むいだ。
Cậu bé đã lột vỏ cây.
妹いもうとは豆まめの皮かわをむいた。
Em gái tôi đã bóc vỏ đậu.
彼かれらは木きの皮かわを剥むいだ。
Họ đã bóc vỏ cây.
私わたしは鶏にわとりの皮かわは食たべません。
Tôi không ăn da gà.
野菜やさいの皮かわを剥はいでいた。
Tôi đã gọt vỏ rau.

Hán tự

皮
Bì da; vỏ; da thuộc; da (bộ thủ số 107)

Từ liên quan đến 皮

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 皮
  • Cách đọc: かわ
  • Loại từ: 名詞（danh từ）
  • Nghĩa khái quát: da (động vật), vỏ/ vỏ ngoài (trái cây), bì; bề mặt ngoài
  • Ngữ vực: đời sống, nấu ăn, thủ công, thành ngữ

2. Ý nghĩa chính

皮 chỉ lớp ngoài bao bọc: da động vật, lớp vỏ của hoa quả, lớp ngoài của đồ vật. Cũng xuất hiện trong nhiều từ ghép và thành ngữ mang nghĩa “bề ngoài”.

3. Phân biệt

  • 皮 vs 革（かわ）: 皮 là da thô/ vỏ; 革 là da đã thuộc dùng làm đồ da.
  • 皮 vs 皮膚（ひふ）: 皮膚 là “da cơ thể” mang tính y khoa; 皮 thiên về lớp ngoài nói chung.
  • 表面 (bề mặt) trừu tượng/ kỹ thuật; 皮 thiên về vật liệu cụ thể.
  • Âm giống 川（かわ: sông） nhưng khác nghĩa và chữ.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Trong nấu ăn: りんごの皮をむく, トマトの皮を湯むきする.
  • Thủ công/ vật liệu: 動物の皮をなめして革にする.
  • Thành ngữ: 首の皮一枚で（suýt đứt, còn dính chút xíu）, 皮をかぶる (che giấu bản chất).
  • Dễ nhầm với 革 trong đồ da thành phẩm (giày, túi xách): giày da thường viết 革靴.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
革 Phân biệt da thuộc Vật liệu đã xử lý
皮膚 Liên quan da (cơ thể) Thuật ngữ y học
表面 Gần nghĩa bề mặt Trừu tượng/kỹ thuật
殻 Liên quan vỏ (cứng) Vỏ trứng, vỏ hạt cứng
果皮 Từ ghép vỏ quả Thuật ngữ sinh học
皮革 Từ ghép da và da thuộc Ngành công nghiệp da

6. Bộ phận & cấu tạo từ

  • Kanji đơn: 皮. Bộ thủ: 皮 (bì).
  • Là thành tố tạo nhiều từ ghép: 皮肉, 皮膚, 毛皮, 果皮.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi miêu tả chất liệu sản phẩm: giày/ túi “da thuộc” nên dùng 革 để chính xác. Với thực phẩm, luôn dùng 皮 cho “vỏ” trái cây, rau củ.

8. Câu ví dụ

  • りんごの皮をむく。
    Gọt vỏ táo.
  • みかんの皮は捨てないで乾かす。
    Vỏ quýt đừng vứt, hãy phơi khô.
  • 動物の皮をなめして革にする。
    Thuộc da động vật để thành da thuộc.
  • サーモンの皮をカリカリに焼く。
    Nướng phần da cá hồi cho giòn.
  • 手の皮がむけた。
    Da tay bị tróc.
  • スイカの皮まで食べる人もいる。
    Có người ăn cả vỏ dưa hấu.
  • 首の皮一枚でつながっている。
    Chỉ còn bám víu chút xíu, suýt nữa là đứt.
  • バナナの皮で滑らないように気をつけて。
    Cẩn thận kẻo trượt vì vỏ chuối.
  • トマトは皮を湯むきする。
    Trần cà chua để lột vỏ.
  • 動物の皮と加工後の革は区別して使う。
    Phân biệt da thô và da thuộc sau xử lý khi dùng từ.
💡 Giải thích chi tiết về từ 皮 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?