自分の年齢の半分とさらに7歳足した年齢より下の相手とは絶対にお付き合いしないほうが良いという話を聞いたことがあります。トムは現在30歳で、メアリーは17歳です。トムとメアリーが付き合うようになるまで、あと何年かかるでしょうか？ - Ngườ…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

自分じぶんの年齢ねんれいの半分はんぶんとさらに7歳ななさい足たした年齢ねんれいより下したの相手あいてとは絶対ぜったいにお付つき合あいしないほうが良よいという話はなしを聞きいたことがあります。トムは現在げんざい30歳さんじゅっさいで、メアリーは17歳じゅうななさいです。トムとメアリーが付つき合あうようになるまで、あと何なん年ねんかかるでしょうか？

Người ta nói rằng không nên hẹn hò với ai nhỏ hơn tuổi của mình chia đôi cộng thêm bảy. Tom hiện tại 30 tuổi và Mary 17 tuổi. Mất bao nhiêu năm nữa để Tom và Mary có thể hẹn hò?

Ngữ pháp:

V たことがある (V ta koto ga aru)

Diễn tả kinh nghiệm đã làm gì đó trong quá khứ.

い-～Adjくなる・な-～Adjになる

Từ vựng:

bên dưới; dưới; trẻ hơn (ví dụ: con gái)

bạn đồng hành; đối tác

tuyệt đối; chắc chắn; vô điều kiện

kết giao; hẹn hò; đi chơi với; hòa hợp với

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại

trợ từ chỉ mệnh lệnh

tồn tại; có mặt; sống

hiện tại; thời gian hiện tại; bây giờ

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

trở thành; đạt được

mất (thời gian, tiền bạc)

Hán tự:

自

Tự bản thân

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

年

Niên năm; đơn vị đếm cho năm

齢

Linh tuổi

半

Bán một nửa; giữa; số lẻ; bán-; một phần-

歳

Tuổi cuối năm; tuổi; dịp; cơ hội

足

Túc chân; bàn chân; đủ; đơn vị đếm cho đôi giày

下

Hạ dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém

相

Tương liên; tương hỗ; cùng nhau; lẫn nhau; bộ trưởng; cố vấn; khía cạnh; giai đoạn; tướng mạo

手

Thủ tay

絶

Tuyệt ngừng; cắt đứt

対

Đối đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh

付

Phó dính; gắn; tham chiếu; đính kèm

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

良

Lương tốt; dễ chịu; khéo léo

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện

聞

Văn nghe; hỏi; lắng nghe

現

Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế

在

Tại tồn tại; ngoại ô; nằm ở

何

Hà gì