自分の作ったものを熱愛の眼を以て見てくれる一人の人があるという意識ほど、美術家にとって力となるものはない。 - Không có gì truyền cảm hứng cho một nghệ sĩ bằng việc biết rằng…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

自分じぶんの作つくったものを熱愛ねつあいの眼めを以もって見みてくれる一人ひとりの人ひとがあるという意識いしきほど、美術家びじゅつかにとって力ちからとなるものはない。

Không có gì truyền cảm hứng cho một nghệ sĩ bằng việc biết rằng có một người yêu mến tác phẩm do chính mình tạo ra.

Ngữ pháp:

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.

Từ vựng:

làm; sản xuất; chế tạo; xây dựng

chỉ lý do hoặc cái cớ

yêu say đắm; tình yêu mãnh liệt

mắt; nhãn cầu

cầm (trong tay); lấy; mang

nhìn; xem; quan sát

người; ai đó

tồn tại; có mặt; sống

びじゅつか

lấy; nhặt; cầm

lực; sức mạnh; năng lượng

trở thành; đạt được

không tồn tại

Hán tự:

自

Tự bản thân

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

作

Tác làm; sản xuất; chuẩn bị

熱

Nhiệt nhiệt; nhiệt độ; sốt; cuồng nhiệt; đam mê

愛

Ái tình yêu; yêu thương; yêu thích

眼

Nhãn nhãn cầu

以

Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

一

Nhất một

人

Nhân người

意

Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích

識

Thức phân biệt; biết

美

Mỹ vẻ đẹp; đẹp

術

Thuật kỹ thuật; thủ thuật

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ

力

Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực