Dịch nghĩa:

Ông tôi là một người có học thức cao đối với thời đại và địa điểm của mình, nhưng hoàn toàn không phù hợp để trở thành một doanh nhân.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
祖父
そふ
ông nội; ông ngoại
其の
その
đó; cái đó
時代
じだい
thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại
場所
ばしょ
nơi; vị trí; điểm; khu vực
為る
する
làm
非常
ひじょう
khẩn cấp
学識
がくしき
học thức
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
人
ひと
người; ai đó
実業家
じつぎょうか
doanh nhân; nữ doanh nhân; người đứng đầu ngành
成る
なる
trở thành; đạt được
全く
まったく
thực sự; hoàn toàn
向く
むく
quay về phía; nhìn

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
祖
Tổ tổ tiên; người tiên phong; người sáng lập
父
Phụ cha
時
Thời thời gian; giờ
代
Đại thay thế; thay đổi; chuyển đổi; thay thế; thời kỳ; tuổi; đơn vị đếm cho thập kỷ của tuổi, kỷ nguyên, v.v.; thế hệ; phí; giá; lệ phí
場
Trường địa điểm
所
Sở nơi; mức độ
非
Phi không-; sai lầm; tiêu cực; bất công; phi-
常
Thường thông thường
学
Học học; khoa học
識
Thức phân biệt; biết
人
Nhân người
実
Thực thực tế; hạt
業
Nghiệp kinh doanh; nghề nghiệp; nghệ thuật; biểu diễn
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
向
Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận