爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。

Dịch nghĩa:

爵位しゃくいがあるから、貴族きぞくだというわけにはいかないんだぜ。爵位しゃくいが無なくても、天爵てんしゃくというものを持もっている立派りっぱな貴族きぞくのひともあるし、おれたちのように爵位しゃくいだけは持もっていても、貴族きぞくどころか、賤賤民みんにちかいのもいる。

Chỉ vì có tước hiệu không có nghĩa là quý tộc. Có người không có tước hiệu nhưng vẫn là quý tộc cao quý, và có những người như chúng tôi chỉ có tước hiệu mà không phải quý tộc, thậm chí gần như dân đen.

Ngữ pháp:

Hán tự:

爵

Tước tước vị

位

Vị hạng; cấp; ngai vàng; vương miện; khoảng; một vài

貴

Quý quý giá

族

Tộc bộ lạc; gia đình

無

Vô không có gì; không

天

Thiên trời; bầu trời; hoàng gia

持

Trì cầm; giữ

立

Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng

派

Phái phe phái; nhóm; đảng; bè phái; giáo phái; trường phái

賤

Tiện khinh thường; nghèo khó

民

Dân dân; quốc gia

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

～ても/でも (〜te mo/demo)

～どころか (〜dokoro ka)

Từ vựng:

Hán tự: