Dịch nghĩa:

Trong trường hợp trẻ em Nhật Bản lớn lên ở nước ngoài, ngay cả khi họ có thể sử dụng tiếng Nhật một cách hoàn hảo, họ vẫn thường gặp khó khăn trong việc thích nghi với trường học ở Nhật Bản sau khi trở về.

Ngữ pháp:

N ですら (~desura)

Dùng để nhấn mạnh, có nghĩa là 'thậm chí', 'tới mức', trong ngữ cảnh trang trọng.
JLPT N1

～のに (〜no ni)

Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế, hoặc để chỉ mục đích làm gì đó
JLPT N4

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.
JLPT N4

Từ vựng:

海外
かいがい
nước ngoài; ra nước ngoài; hải ngoại
育つ
そだつ
được nuôi dưỡng; lớn lên
日本人
にほんじん
người Nhật Bản
子供
こども
trẻ em; trẻ nhỏ
場合
ばあい
trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh
日本語
にほんご
tiếng Nhật (ngôn ngữ)
完璧
かんぺき
hoàn hảo; hoàn chỉnh; không tì vết
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)
日本
にほん
Nhật Bản
学校
がっこう
trường học
適応
てきおう
thích nghi; thích ứng
為る
する
làm
大変
たいへん
rất; rất nhiều; khủng khiếp; kinh khủng
苦労
くろう
khó khăn; gian khổ; lao động; công việc nặng nhọc
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
時々
ときどき
thỉnh thoảng; đôi khi; lúc này lúc khác; từ thời gian này đến thời gian khác
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

海
Hải biển; đại dương
外
Ngoại bên ngoài
育
Dục nuôi dưỡng; lớn lên; nuôi; chăm sóc
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
人
Nhân người
子
Tử trẻ em
供
Cung cung cấp
場
Trường địa điểm
合
Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
完
Hoàn hoàn hảo; hoàn thành
璧
Bích quả cầu
帰
Quy trở về; dẫn đến
国
Quốc quốc gia
後
Hậu sau; phía sau; sau này
学
Học học; khoa học
校
Hiệu trường học; in ấn; hiệu đính; sửa chữa
適
Thích phù hợp; thỉnh thoảng; hiếm; đủ tiêu chuẩn; có khả năng
応
Ứng áp dụng; trả lời; vâng; đồng ý; hồi đáp; chấp nhận
大
Đại lớn; to
変
bất thường; thay đổi; kỳ lạ
苦
Khổ đau khổ; thử thách; lo lắng; khó khăn; cảm thấy cay đắng; cau có
労
Lao lao động; cảm ơn; thưởng cho; lao động; rắc rối
時
Thời thời gian; giờ