Dịch nghĩa:

Khi đọc sách, có vẻ như những người định cư và nhà thám hiểm đã lên thuyền hướng tới một cuộc sống tuyệt vời mới, các quốc gia mới và cơ hội mới.

Ngữ pháp:

V て いく (V-te iku)

Diễn tả một hành động tiếp tục trong tương lai hoặc một sự thay đổi tiến triển theo thời gian.
JLPT N4

Từ vựng:

本
ほん
sách; tập; kịch bản
読む
よむ
đọc
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
植民
しょくみん
thuộc địa; thực dân
冒険家
ぼうけんか
nhà thám hiểm
新た
あらた
mới; tươi mới; mới lạ
素晴らしい
すばらしい
tuyệt vời; lộng lẫy
生活
せいかつ
cuộc sống; sinh hoạt
国
くに
quốc gia; đất nước
チャンス
cơ hội
向かう
むかう
đối mặt
船出
ふなで
ra khơi; ra biển
為る
する
làm
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
読
Độc đọc
植
Thực trồng
民
Dân dân; quốc gia
者
Giả người
冒
Mạo mạo hiểm; đối mặt; thách thức; dám; tổn hại; giả định (tên)
険
Hiểm dốc đứng; nơi khó tiếp cận; vị trí bất khả xâm phạm; nơi dốc; ánh mắt sắc bén
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
新
Tân mới
素
Tố cơ bản; nguyên tắc; trần truồng; không che đậy
晴
Tình trời quang
生
Sinh sinh; cuộc sống
活
Hoạt sống động; hồi sinh
国
Quốc quốc gia
向
Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận
船
Thuyền tàu; thuyền
出
Xuất ra ngoài