Dịch nghĩa:

Mỗi khi tôi cố gắng nói chuyện với cô ấy, tôi luôn cảm thấy rất ngại ngùng và chỉ có thể lắp bắp hoặc nói những điều ngớ ngẩn.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4

～とか (〜to ka)

Dùng để liệt kê ví dụ hoặc diễn tả sự không chắc chắn; 'như là', 'giống như', 'hoặc gì đó tương tự'.
JLPT N3

～以上 (〜ijou)

Diễn tả 'vì' hoặc 'miễn là' trong ngữ cảnh điều kiện.
JLPT N2

Từ vựng:

彼女
かのじょ
cô ấy
話しかける
はなしかける
nói chuyện với (ai đó); bắt chuyện
為る
する
làm
とき
Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)
私
わたくし
tôi
迚も
とても
rất; cực kỳ
恥ずかしい
はずかしい
xấu hổ; ngượng ngùng
口ごもる
くちごもる
ngập ngừng; lẩm bẩm
何
なん
gì
馬鹿げる
ばかげる
ngớ ngẩn; ngu ngốc
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
言う
いう
nói
以上
いじょう
không ít hơn ...; ... và trên; ... và lên; ... hoặc nhiều hơn
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ
話
Thoại câu chuyện; nói chuyện
私
Tư tư nhân; tôi
恥
Sỉ xấu hổ; ô nhục
口
Khẩu miệng
何
Hà gì
言
Ngôn nói; từ
以
Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với
上
Thượng trên