Dịch nghĩa:

Lạy Cha chúng con ở trên trời, xin ngài làm cho danh ngài được tôn thánh. Xin Vương quốc ngài trị đến. Xin ý ngài được thực hiện trên đất như trên trời. Xin cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày, và tha thứ cho chúng con những lỗi lầm như chúng con cũng tha thứ cho kẻ có lỗi với chúng con. Và đừng để chúng con sa vào cám dỗ, nhưng cứu chúng con khỏi mọi điều dữ. Vì nước, quyền năng, và vinh quang là của ngài, mãi mãi. Amen.

Từ vựng:

天
てん
bầu trời
父
ちち
cha
名
な
tên; tên gọi
聖
せい
Thánh
為る
する
làm
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
国
くに
quốc gia; đất nước
行う
おこなう
thực hiện; làm; tiến hành
地
ち
đất; mặt đất
日ごと
ひごと
mỗi ngày; hàng ngày
糧
かて
lương thực
今日
きょう
hôm nay; ngày hôm nay
与える
あたえる
cho (đặc biệt là cho người có địa vị thấp hơn); ban tặng; trao; tặng; trao tặng; thưởng
下さる
くださる
cho; ban tặng
罪
つみ
tội phạm; tội lỗi; hành vi sai trái; thiếu suy nghĩ
許す
ゆるす
cho phép; chấp thuận; đồng ý; chấp nhận
人
ひと
người; ai đó
誘惑
ゆうわく
cám dỗ; quyến rũ
陥る
おちいる
rơi vào (ví dụ: hố)
悪
あく
ác; xấu xa
救う
すくう
cứu khỏi; giúp thoát khỏi; cứu vớt
力
ちから
lực; sức mạnh; năng lượng
栄光
えいこう
vinh quang
永遠
えいえん
vĩnh cửu; bất tử
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
アーメン
amen

Hán tự:

天
Thiên trời; bầu trời; hoàng gia
父
Phụ cha
名
Danh tên; nổi tiếng
聖
Thánh thánh; linh thiêng
国
Quốc quốc gia
来
Lai đến; trở thành
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
地
Địa đất; mặt đất
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
糧
Lương lương thực; thực phẩm; bánh mì
今
Kim bây giờ
与
Dữ ban tặng; tham gia
罪
Tội tội; lỗi; phạm tội
人
Nhân người
誘
Dụ dụ dỗ; mời gọi
惑
Hoặc làm mê hoặc; ảo tưởng; bối rối
悪
Ác xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai
救
Cứu cứu giúp
力
Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực
栄
Vinh phồn thịnh; thịnh vượng; vinh dự; vinh quang; lộng lẫy
光
Quang tia sáng; ánh sáng
永
Vĩnh vĩnh cửu; dài; lâu dài
遠
Viễn xa; xa xôi