Dịch nghĩa:

Việc một cuốn tiểu thuyết thành công được chuyển thể thành phim là cách kiếm tiền dễ dàng cho nhà văn.

Ngữ pháp:

N に なる (N ni naru)

Diễn tả trở thành; thay đổi thành; biến thành.
JLPT N4

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.
JLPT N3

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1

Từ vựng:

大当たり
おおあたり
thành công lớn; cú hit lớn; cú đột phá; người chiến thắng
為る
する
làm
小説
しょうせつ
tiểu thuyết
映画
えいが
phim; điện ảnh
成る
なる
trở thành; đạt được
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
小説家
しょうせつか
nhà văn tiểu thuyết
取る
とる
lấy; nhặt; cầm
楽
らく
thoải mái
金儲け
かねもうけ
kiếm tiền

Hán tự:

大
Đại lớn; to
当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân
小
Tiểu nhỏ
説
Thuyết ý kiến; lý thuyết
映
Ánh phản chiếu; hình ảnh; chiếu
画
Hoạch nét vẽ; bức tranh
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
楽
Nhạc âm nhạc; thoải mái
金
Kim vàng