Dịch nghĩa:

Những ai có thay đổi trong đăng ký lưu trú hoặc vẫn chưa nộp thông báo thay đổi, xin hãy gấp rút nộp lên.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

在留
ざいりゅう
cư trú (đặc biệt là ở nước ngoài); ở lại; sống
届
とどけ
báo cáo; thông báo; đăng ký
変更
へんこう
thay đổi; sửa đổi; biến đổi; sửa chữa; tu chỉnh
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
未だ
まだ
vẫn
変更届
へんこうとどけ
thông báo thay đổi
提出
ていしゅつ
nộp
為る
する
làm
方
ほう
hướng; phương; phía; khu vực
至急
しきゅう
khẩn cấp; gấp
頂く
いただく
nhận
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
願う
ねがう
mong muốn; hy vọng

Hán tự:

在
Tại tồn tại; ngoại ô; nằm ở
留
Lưu giam giữ; buộc chặt; dừng lại; ngừng
届
Giới giao; đến; đến nơi; báo cáo; thông báo; chuyển tiếp
変
bất thường; thay đổi; kỳ lạ
更
Canh trở nên muộn; canh đêm; thức khuya; tất nhiên; đổi mới; cải tạo; lại; ngày càng; hơn nữa
未
Mùi chưa; vẫn chưa
提
Đề đề xuất; mang theo; mang theo tay
出
Xuất ra ngoài
方
Phương hướng; người; lựa chọn
至
Chí đạt đến; kết quả
急
Cấp khẩn cấp
頂
Đính đặt lên đầu; nhận; đỉnh đầu; đỉnh; đỉnh; đỉnh
願
Nguyện thỉnh cầu; mong muốn