提出 [Đề Xuất]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 提出
• Cách đọc: ていしゅつ
• Loại từ: Danh từ; động từ đi với する (提出する)
• Nghĩa khái quát: nộp, đệ trình (giấy tờ, bài tập, hồ sơ)
• Trình độ: Trung cấp ~ JLPT N3–N2

2. Ý nghĩa chính

- Nộp/đệ trình tài liệu, bài, hồ sơ tới một nơi/đơn vị có thẩm quyền: レポートを提出する, 申請書の提出.
- Nhắc đến thời hạn, điểm nộp, thủ tục: 提出期限 (hạn nộp), 提出先 (nơi nộp), 提出物 (thứ phải nộp).

3. Phân biệt

• 提出: nộp lên (bài/tài liệu). 提出先 là nơi nhận.
• 申請: xin/phản ánh “yêu cầu”, thường gồm hồ sơ; trong đó có hành vi 提出 giấy tờ.
• 提示: đưa ra cho xem; 提出 là nộp chính thức.
• 納品／納入: giao hàng/đưa vào kho theo hợp đồng, không phải “nộp” hành chính.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Mẫu thường gặp:
  • 書類／レポート／申請書を提出する.
  • 提出期限／締め切りを守る。
  • 提出先／提出方法（オンライン／窓口）.
• Ngữ cảnh: nhà trường, công ty, cơ quan hành chính, thủ tục pháp lý.
• Lưu ý: Lịch sự trong công việc: ご提出ありがとうございます, ご提出をお願いいたします.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (Kanji)

• 提: “đề” – đưa ra, trình; bộ tay 扌 gợi động tác đưa.
• 出: “xuất” – đưa ra ngoài; nét nghĩa “đem ra”.
• Ghép nghĩa: “đưa ra ngoài để nộp/trình”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi viết email nhắc hạn, nên dùng dạng mềm: 本日が提出期限となっております。ご対応のほどよろしくお願いいたします。 Tránh mệnh lệnh cứng, vừa lịch sự vừa rõ ràng.

8. Câu ví dụ

• レポートの提出期限は金曜日です。
  Hạn nộp báo cáo là thứ Sáu.
• 申請書をオンラインで提出しました。
  Tôi đã nộp đơn đăng ký online.
• 教授に課題を提出し忘れた。
  Tôi quên nộp bài tập cho giáo sư.
• 必要書類の提出をお願いします。
  Xin vui lòng nộp các giấy tờ cần thiết.
• 締め切りまでに提出できない場合は連絡してください。
  Nếu không thể nộp trước hạn, hãy liên hệ.
• 会社に医療証明書を提出した。
  Tôi đã nộp giấy chứng nhận y tế cho công ty.
• この窓口が提出先になります。
  Quầy này là nơi nộp.
• 形式に従って書類を整え提出する。
  Sắp xếp giấy tờ theo đúng mẫu rồi nộp.
• 会議前に議題案の提出を求めます。
  Yêu cầu nộp đề án nghị sự trước cuộc họp.
• 未提出の人は今日中に対応してください。
  Ai chưa nộp thì vui lòng xử lý trong hôm nay.