Dịch nghĩa:

Hồi cấp hai, sau khi nói chuyện với một nữ nhà trị liệu, cuộc trò chuyện rất hưng phấn nên tôi đột nhiên nghĩ là có cơ hội, định hôn cô ấy. Nhưng cô ấy tức giận và nói "đừng làm vậy". Sau đó, trong lúc đi tới lớp học tiếp theo, tôi cảm thấy rất xấu hổ.

Ngữ pháp:

～ようとした (〜uto shita)

Diễn tả một hành động ai đó đã cố gắng làm nhưng không thể; 'đã cố gắng', 'đã nỗ lực'.
JLPT N3

V なさい (〜nasai)

Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc chỉ dẫn; 'Hãy làm', 'Làm điều này'.
JLPT N4

～ながら (〜nagara)

Diễn tả làm hai việc đồng thời hoặc cùng lúc.
JLPT N2

Từ vựng:

中学校
ちゅうがっこう
trường trung học cơ sở
時
とき
thời gian; giờ; khoảnh khắc
セラピスト
nhà trị liệu
女性
じょせい
phụ nữ; nữ giới
方
ほう
hướng; phương; phía; khu vực
話す
はなす
nói chuyện; trò chuyện; tán gẫu
後
あと
phía sau
凄い
すごい
khủng khiếp; đáng sợ
話
はなし
nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại
弾む
はずむ
nảy; bật
突如
とつじょ
đột ngột
此れ
これ
cái này
脈
みゃく
mạch đập
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
キス
nụ hôn
為る
する
làm
為さる
なさる
làm
其の
その
đó; cái đó
後
ご
sau
次
つぎ
tiếp theo
授業
じゅぎょう
bài học; lớp học
向かう
むかう
đối mặt
恥ずかしい
はずかしい
xấu hổ; ngượng ngùng
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
学
Học học; khoa học
校
Hiệu trường học; in ấn; hiệu đính; sửa chữa
時
Thời thời gian; giờ
女
Nữ phụ nữ
性
Tính giới tính; bản chất
方
Phương hướng; người; lựa chọn
話
Thoại câu chuyện; nói chuyện
後
Hậu sau; phía sau; sau này
弾
Đạn viên đạn; bật dây; búng; bật
突
Đột đâm; nhô ra; đẩy; xuyên qua; chọc; va chạm; đột ngột
如
Như giống; như; chẳng hạn như; như thể; tốt hơn; tốt nhất; bằng
脈
Mạch mạch; mạch máu; hy vọng
思
Tư nghĩ
怒
Nộ tức giận; bị xúc phạm
次
Thứ tiếp theo; thứ tự
授
Thụ truyền đạt; giảng dạy
業
Nghiệp kinh doanh; nghề nghiệp; nghệ thuật; biểu diễn
向
Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận
恥
Sỉ xấu hổ; ô nhục