一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 - Có người không có một hướng dẫn hành động nhất quán. Họ c…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

一貫いっかんした行動こうどう指針ししんというものが無ない人ひともいます。彼かれらはただ、その時々ときどきで自分じぶんに都合つごうの良よい指針ししんがあれば、何なにでも受うけ入いれるのです。

Có người không có một hướng dẫn hành động nhất quán. Họ chỉ chấp nhận bất cứ điều gì thuận tiện cho họ vào thời điểm đó.

Ngữ pháp:

N + というもの (~ to iu mono)

Dùng để diễn tả một khái niệm chung: 'tất cả ~', 'bất kỳ ~ loại đó'.

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

～のです (〜no desu)

Cung cấp lời giải thích hoặc thông tin nền; 'thực tế là', 'lý do là', 'thực ra'

Từ vựng:

nhất quán; đồng nhất

こうどうししん

hướng dẫn hành động; nguyên tắc cá nhân

chỉ lý do hoặc cái cớ

không tồn tại

người; ai đó

bình thường; thông thường

đó; cái đó

thỉnh thoảng; đôi khi; lúc này lúc khác; từ thời gian này đến thời gian khác

hoàn cảnh; điều kiện; tiện lợi

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

kim (la bàn, đồng hồ đo, v.v.); kim đồng hồ; chỉ số; chỉ báo

tồn tại; có mặt; sống

受け入れる

うけいれる

chấp nhận; đồng ý

Hán tự:

一

Nhất một

貫

Quán xuyên qua; 8 1/3lbs

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng

動

Động di chuyển; chuyển động; thay đổi; hỗn loạn; chuyển dịch; rung lắc

指

Chỉ ngón tay; chỉ

針

Châm kim; ghim

無

Vô không có gì; không

人

Nhân người

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

時

Thời thời gian; giờ

自

Tự bản thân

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

都

Đô đô thị; thủ đô; tất cả; mọi thứ

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

良

Lương tốt; dễ chịu; khéo léo

何

Hà gì

受

Thụ nhận; trải qua

入

Nhập vào; chèn