～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
一つも翻訳がついていない文章を翻訳するのは、誰の足跡もついていない雪の表面に、自分が初めて足跡をつけるみたいな感覚と少し似ている気がする。
Dịch một đoạn văn không có bản dịch nào giống như là người đầu tiên in dấu chân trên tuyết.
Từ vựng:
Hán tự:
一
Nhất
một
翻
Phiên
lật; lật ngược; vẫy; phấp phới; thay đổi (ý kiến)
訳
Dịch
dịch; lý do
文
Văn
câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
章
Chương
chương; huy hiệu
誰
Thùy
ai; ai đó
足
Túc
chân; bàn chân; đủ; đơn vị đếm cho đôi giày
跡
Tích
dấu vết; dấu chân
雪
Tuyết
tuyết
表
Biểu
bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ
面
Diện
mặt nạ; mặt; bề mặt
自
Tự
bản thân
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
初
Sơ
lần đầu; bắt đầu
感
Cảm
cảm xúc; cảm giác
覚
Giác
ghi nhớ; học; nhớ; tỉnh dậy
少
Thiếu
ít
似
Tự
giống; tương tự
気
Khí
tinh thần; không khí