～ことに (〜koto ni)
Dùng để diễn tả cảm xúc hoặc cảm giác về một tình huống, hành động, hoặc kết quả.
JLPT N2
Dịch nghĩa:
ポルトガル語で面白いと思った文を書いて、外国語に翻訳したかった。でも、悲しいことに、僕の外国語の知識ではやっぱり十分じゃないんだな。
Tôi muốn viết một câu hài hước bằng tiếng Bồ Đào Nha và dịch nó sang các ngôn ngữ khác. Nhưng thật buồn, kiến thức ngoại ngữ của tôi không đủ.
Từ vựng:
ポルトガル語
ポルトガルご
tiếng Bồ Đào Nha
面白い
おもしろい
thú vị; hấp dẫn
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
文
ぶん
câu
書く
かく
viết; sáng tác
外国語
がいこくご
ngoại ngữ
翻訳
ほんやく
dịch thuật
為る
する
làm
悲しい
かなしい
buồn
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
僕
ぼく
tôi
知識
ちしき
kiến thức; thông tin
矢張り
やはり
như mong đợi; đúng như dự đoán
十分
じゅうぶん
đủ; đầy đủ
無い
ない
không tồn tại
Hán tự:
語
Ngữ
từ; lời nói; ngôn ngữ
面
Diện
mặt nạ; mặt; bề mặt
白
Bạch
trắng
思
Tư
nghĩ
文
Văn
câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
書
Thư
viết
外
Ngoại
bên ngoài
国
Quốc
quốc gia
翻
Phiên
lật; lật ngược; vẫy; phấp phới; thay đổi (ý kiến)
訳
Dịch
dịch; lý do
悲
Bi
đau buồn; buồn; thương tiếc; hối tiếc
僕
Bộc
tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam
知
Tri
biết; trí tuệ
識
Thức
phân biệt; biết
十
Thập
mười
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100