Dịch nghĩa:

Vừa lúc bữa tiệc sắp kết thúc, anh ấy đang lẩm bẩm về bệnh viện thì trượt chân vì một mảnh băng và gãy chân trái.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

パーティー
bữa tiệc
終わり
おわり
kết thúc; đóng lại; kết luận
未だ
まだ
vẫn
病院
びょういん
bệnh viện; phòng khám; phòng mạch; phòng khám bác sĩ; phòng y tế
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
ぶつぶつ
cằn nhằn; phàn nàn
何
なん
gì
言う
いう
nói
とき
Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)
彼
かれ
anh ấy
氷
こおり
băng
欠片
かけら
mảnh vỡ
足
あし
bàn chân; chân
左足
ひだりあし
chân trái
折る
おる
bẻ; gãy; bẻ gãy; ngắt; hái (ví dụ: hoa)
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

終
Chung kết thúc
病
Bệnh bệnh; ốm
院
Viện viện; đền
何
Hà gì
言
Ngôn nói; từ
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
氷
Băng cột băng; băng; mưa đá; đóng băng; đông cứng
足
Túc chân; bàn chân; đủ; đơn vị đếm cho đôi giày
滑
Hoạt trơn; trượt; rớt kỳ thi
左
Tả trái
折
Chiết gấp; bẻ