アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 - Vì hải cẩu thường nổi lên nhiều hơn vào ban đêm, nên…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

アザラシは夜よるにいっそう頻繁ひんぱんに浮上ふじょうしてくるのだから、熊くまがアザラシを呼吸こきゅう孔あなのところで捕つかまえる可能かのう性せいは夕暮ゆうぐれ以降いこうにより高たかくなるのである。

Vì hải cẩu thường nổi lên nhiều hơn vào ban đêm, nên gấu có khả năng bắt được hải cẩu ở lỗ thở cao hơn vào buổi tối trở đi.

Ngữ pháp:

V てくる (V te kuru)

Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.

ところで (tokorode)

Dùng để thay đổi chủ đề hoặc đưa ra một chủ đề mới; 'nhân tiện', 'nói về'.

Từ vựng:

hải cẩu không tai; hải cẩu thực sự; hải cẩu

càng nhiều; càng thêm; hơn nữa; hơn bao giờ hết

thường xuyên; liên tục

nổi lên mặt nước

gấu (bất kỳ động vật có vú nào thuộc họ Ursidae)

hô hấp; thở

つかまえる

bắt; bắt giữ; tóm; kiềm chế

かのうせい

tiềm năng; khả năng xảy ra; khả năng; cơ hội

từ ... trở đi; kể từ

trở thành; đạt được

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

夜

Dạ đêm

頻

Tần lặp đi lặp lại; tái diễn

繁

Phồn rậm rạp; dày đặc; mọc um tùm; tần suất; phức tạp; rắc rối

浮

Phù nổi; nổi lên; trồi lên mặt nước

上

Thượng trên

熊

Hùng gấu

呼

Hô gọi; gọi ra; mời

吸

Hấp hút; hít

孔

Khổng lỗ; hốc; khe; rất; lớn; cực kỳ

捕

Bộ bắt; bắt giữ

可

Khả có thể; đạt; chấp thuận

能

Năng khả năng; tài năng; kỹ năng; năng lực

性

Tính giới tính; bản chất

夕

Tịch buổi tối

暮

Mộ buổi tối; hoàng hôn; cuối mùa; sinh kế; kiếm sống; dành thời gian

以

Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với

降

Hàng xuống; rơi; đầu hàng

高

Cao cao; đắt