だけど (dakedo)
Biểu thị sự đối lập hoặc mâu thuẫn; 'nhưng', 'tuy nhiên', 'mặc dù'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
「どうしたの？ひとりじゃん。まだ帰らないの？」「日直日誌書かなきゃいけないんだけど、書くことがなくて困ってるの」「手伝おうか？」「本当！ありがとう」
"Có chuyện gì vậy? Bạn đang ở một mình à? Chưa về à?" - "Tôi cần phải viết nhật ký trực nhật, nhưng không biết viết gì cả, đang bối rối đây." - "Cần tôi giúp không?" - "Thật à! Cảm ơn bạn."
Từ vựng:
どう
dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)
為る
する
làm
一人
ひとり
một người
未だ
まだ
vẫn
帰る
かえる
trở về; về nhà; quay lại
日直
にっちょく
trực nhật; ca ngày; trực lớp (học sinh)
日誌
にっし
nhật ký; sổ ghi chép
書く
かく
viết; sáng tác
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
無い
ない
không tồn tại
困る
こまる
gặp khó khăn
手伝う
てつだう
giúp đỡ
本当
ほんとう
sự thật; thực tế
Hán tự:
帰
Quy
trở về; dẫn đến
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
直
Trực
ngay lập tức; trung thực; thẳng thắn; sửa chữa; sửa
誌
Chí
tài liệu; ghi chép
書
Thư
viết
困
Khốn
tình thế khó xử; trở nên đau khổ; phiền toái
手
Thủ
tay
伝
Vân
truyền; đi dọc; đi theo; báo cáo; giao tiếp; truyền thuyết; truyền thống
本
Bản
sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
当
Đương
đánh; đúng; thích hợp; bản thân