とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 - Một bộ phim đã được chuyển thể thành sách bỏ túi

Dịch nghĩa:

とある映画えいがを文庫ぶんこ化かした—いや、映画えいがの為ために書かかかれたシナリオを小説しょうせつとして加筆かひつ修正しゅうせいし、日本語にほんごにローカライズしたものだ。

Một bộ phim đã được chuyển thể thành sách bỏ túi—không, kịch bản được viết cho phim đã được chỉnh sửa và bổ sung để trở thành tiểu thuyết và được địa phương hóa sang tiếng Nhật.

Ngữ pháp:

Hán tự:

映

Ánh phản chiếu; hình ảnh; chiếu

画

Hoạch nét vẽ; bức tranh

文

Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)

庫

Khố kho; nhà kho

化

Hóa thay đổi; hóa thân; ảnh hưởng; mê hoặc; -hóa

為

Vi làm; thay đổi; tạo ra; lợi ích; phúc lợi; có ích; đạt tới; thử; thực hành; chi phí; làm việc như; tốt; lợi thế; do kết quả của

書

Thư viết

小

Tiểu nhỏ

説

Thuyết ý kiến; lý thuyết

加

Gia thêm; gia tăng; tham gia; bao gồm

筆

Bút bút lông; viết; bút vẽ; chữ viết tay

修

Tu kỷ luật; học

正

Chính chính xác; công bằng

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

語

Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

～を～として (〜wo〜toshite)

～ものだ (〜mono da)

Từ vựng:

Hán tự: