ちょうど彼女が寝ようとしたときに、誰かがドアをノックした。 - Đúng lúc cô ấy định đi ngủ thì có người gõ cửa.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

ちょうど彼女かのじょが寝ねようとしたときに、誰だれかがドアをノックした。

Đúng lúc cô ấy định đi ngủ thì có người gõ cửa.

Ngữ pháp:

～ようとした (〜uto shita)

Diễn tả một hành động ai đó đã cố gắng làm nhưng không thể; 'đã cố gắng', 'đã nỗ lực'.

V たときに (V たときに)

Diễn tả một hành động hoặc sự kiện xảy ra vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ; 'khi', 'vào lúc'.

Từ vựng:

chính xác; đúng; vừa; kịp thời; may mắn

ngủ; đi ngủ

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

寝

Tẩm nằm xuống; ngủ

誰

Thùy ai; ai đó