その時以来、彼は自分を虐待するものに対して尽きる事のない憎しみを感じるようになった。 - Kể từ đó, anh ấy cảm thấy một sự căm ghét không ngừng nghỉ đối với những kẻ…

Dịch nghĩa:

その時とき以来いらい、彼かれは自分じぶんを虐待ぎゃくたいするものに対たいして尽つきる事ことのない憎にくしみを感かんじるようになった。

Kể từ đó, anh ấy cảm thấy một sự căm ghét không ngừng nghỉ đối với những kẻ đã hành hạ mình.

Ngữ pháp:

~ のない N (~ no nai ~)

Dùng để bổ nghĩa cho danh từ với dạng danh từ phủ định; 'N2 không N1'.

JLPT N2

Từ vựng:

thời gian; giờ; khoảnh khắc

chỉ lý do hoặc cái cớ

bị dùng hết; cạn kiệt; bị tiêu thụ; kết thúc

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

成る

なる

trở thành; đạt được

Hán tự:

時

Thời thời gian; giờ

以

Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với

来

Lai đến; trở thành

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

自

Tự bản thân

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

虐

Ngược áp bức

待

Đãi chờ đợi; phụ thuộc vào

対

Đối đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh

尽

Tận cạn kiệt; sử dụng hết

事

Sự sự việc; lý do

憎

Tăng ghét; căm ghét

感

Cảm cảm xúc; cảm giác

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

~ の ない N (~ no nai ~)

Từ vựng:

Hán tự:

~ のない N (~ no nai ~)